1 00:00:35,791 --> 00:00:38,165 Нема идентификације са стварним лицима, компанијама, 2 00:00:38,208 --> 00:00:40,415 и организације је намењен или би требало закључити. 3 00:00:47,875 --> 00:00:49,374 Коначно, 4. спрат. 4 00:00:49,708 --> 00:00:51,082 Проклето сам нервозан! 5 00:00:51,583 --> 00:00:53,832 Шта дођавола! Тако уплашен. 6 00:00:55,500 --> 00:00:56,707 то је страшно... 7 00:00:57,500 --> 00:00:59,874 Проклетство! Не играј се! 8 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 Ти мало пиле. 9 00:01:01,750 --> 00:01:03,124 402... 10 00:01:04,708 --> 00:01:06,040 Није ли то то? 402? 11 00:01:06,833 --> 00:01:08,374 Заиста постоји. 12 00:01:10,458 --> 00:01:12,290 Ово срање је тешко. 13 00:01:12,333 --> 00:01:13,851 Хеј, Хае-Цхан. Рекао си да нећемо доћи. 14 00:01:13,875 --> 00:01:16,249 Али ми смо тачно испред собе 402. 15 00:01:16,666 --> 00:01:17,707 Видите? 402! 16 00:01:17,750 --> 00:01:18,874 Ми нисмо кокошке као ти. 17 00:01:18,916 --> 00:01:20,332 Ми смо прави мушкарци! 18 00:01:20,375 --> 00:01:22,790 Сада ћемо га откључати и отићи. 19 00:01:22,833 --> 00:01:24,040 Мислили сте да не можемо успети. 20 00:01:24,083 --> 00:01:25,165 Али успели смо! 21 00:01:25,208 --> 00:01:26,499 Ми смо прави мушкарци, кретену! 22 00:01:26,541 --> 00:01:28,499 Отварамо врата! 23 00:01:28,541 --> 00:01:29,541 Придржи ово за мене. 24 00:01:29,916 --> 00:01:31,040 Радимо то стварно! 25 00:01:32,833 --> 00:01:35,999 Али то не пролази. 26 00:01:36,833 --> 00:01:37,833 Престани да глумиш! 27 00:01:38,208 --> 00:01:39,874 Не отвара се. не знам како... 28 00:01:40,458 --> 00:01:41,458 Тотал вусс. 29 00:01:52,708 --> 00:01:54,290 - Шта је то било? - Шта? 30 00:01:54,458 --> 00:01:55,458 Чекај. 31 00:02:06,708 --> 00:02:07,999 "ХОРОР ТИМЕС" 32 00:02:08,875 --> 00:02:10,415 Здраво свима. 33 00:02:10,458 --> 00:02:12,915 Мора да сте видели ово на Иоутубе-у. 34 00:02:13,000 --> 00:02:15,207 Средњошколци који су нестали у Гоњиаму. 35 00:02:15,250 --> 00:02:17,332 Па шта да радим? 36 00:02:17,375 --> 00:02:19,415 Проверио сам да ли је клип измишљен. 37 00:02:19,458 --> 00:02:20,458 Та-да! 38 00:02:20,750 --> 00:02:24,207 Тинејџери су нестали због свог хорор искуства 39 00:02:26,333 --> 00:02:27,415 То је стварно. 40 00:02:27,833 --> 00:02:29,832 А слика духова не делује лажно. 41 00:02:30,416 --> 00:02:31,374 Дакле! 42 00:02:31,416 --> 00:02:35,040 Наша следећа станица за Хоррор Тимес' 3. одељење за хорор искуство је 43 00:02:35,500 --> 00:02:38,249 једна од три најуклетије куће у Кореји 44 00:02:38,291 --> 00:02:41,582 и једно од 7 најчуднијих места на свету! 45 00:02:41,625 --> 00:02:43,957 Психијатријска болница Намиоунг. 46 00:02:44,000 --> 00:02:46,374 Од када је отворен у мају 1961 47 00:02:46,416 --> 00:02:49,040 била је то најбоља душевна болница у Кореји 48 00:02:49,166 --> 00:02:51,082 али је затворен у октобру 1979 49 00:02:51,125 --> 00:02:53,457 после масовног самоубиства пацијената 50 00:02:53,500 --> 00:02:56,374 и нестанак њеног директора. 51 00:02:56,416 --> 00:02:59,415 Зграда и даље стоји, али напуштена. 52 00:02:59,458 --> 00:03:01,457 Гоњиам азил, људи! 53 00:03:02,458 --> 00:03:03,290 Снимци! 54 00:03:03,333 --> 00:03:05,040 бр. 1026 55 00:03:06,416 --> 00:03:10,749 11. додела награда 5. 16 грађана одржана је у Плавој кући. 56 00:03:11,375 --> 00:03:15,540 Главна награда иде Парку Јанг-ае 57 00:03:15,583 --> 00:03:18,624 директор Психијатријске болнице Намиоунг 58 00:03:18,666 --> 00:03:21,165 признајући њено достигнуће 59 00:03:21,208 --> 00:03:23,665 за лечење не само менталних пацијената, 60 00:03:23,708 --> 00:03:26,874 али и политички затвореници и брутални злочинци. 61 00:03:27,416 --> 00:03:30,915 Постоје бројне гласине око азила Гоњиам. 62 00:03:31,166 --> 00:03:32,582 Неки кажу да је саграђена на том месту 63 00:03:32,625 --> 00:03:34,624 где су Јапанци брутално убили 64 00:03:34,666 --> 00:03:36,707 и сахранио корејски отпор 65 00:03:36,708 --> 00:03:37,957 тако да нико не би могао да уђе у траг телима. 66 00:03:37,958 --> 00:03:40,207 тако да нико не би могао да уђе у траг телима. 67 00:03:40,708 --> 00:03:42,415 Или је то била национална установа за мучење 68 00:03:42,416 --> 00:03:44,332 60-их и 70-их година прерушен у азил 69 00:03:44,375 --> 00:03:46,499 или да је масовно самоубиство заправо било 70 00:03:46,541 --> 00:03:49,790 убио директор 71 00:03:49,833 --> 00:03:52,957 која се тада убила, а не нестала. 72 00:03:53,375 --> 00:03:56,457 Дакле, постоји безброј извештаја о виђењима духова 73 00:03:56,500 --> 00:03:59,540 и слушања нарицања након затварања азила. 74 00:03:59,583 --> 00:04:02,040 Највећа гласина међу свима је о соби 402, 75 00:04:02,083 --> 00:04:04,540 једини закључани простор азила. 76 00:04:04,583 --> 00:04:07,665 Кажу ко се усуди отвори та соба је проклета на смрт. 77 00:04:07,708 --> 00:04:10,707 Дакле, ми, Хоррор Тимес идемо у азил Гоњиам, 78 00:04:10,750 --> 00:04:12,207 26. октобра на дан затварања, 79 00:04:12,208 --> 00:04:14,165 26. октобра на дан затварања, 80 00:04:14,333 --> 00:04:16,499 да истражи истину 81 00:04:16,541 --> 00:04:19,165 о натприродним појавама 82 00:04:19,208 --> 00:04:22,040 и духовима којима су многи људи били сведоци. 83 00:04:23,208 --> 00:04:24,332 Желите да се придружите? 84 00:04:30,083 --> 00:04:33,124 Ја сам на тераси кафића у Гангнаму. 85 00:04:34,208 --> 00:04:37,665 Претпостављам да сам ја први. Пусти ме да сачекам да други дођу. 86 00:04:40,125 --> 00:04:42,332 - За Хоррор Тимес? - Да. 87 00:04:42,375 --> 00:04:43,957 - Здраво. - Здраво. 88 00:04:44,250 --> 00:04:46,249 - Да ли ме снимаш? - Да. 89 00:04:47,291 --> 00:04:48,624 Да, моја породица је у Сједињеним Државама 90 00:04:48,666 --> 00:04:50,665 а ја сам овде са својом плесном екипом. 91 00:04:51,416 --> 00:04:52,749 Сјајно. 92 00:04:52,791 --> 00:04:53,999 шта радиш? 93 00:04:54,041 --> 00:04:55,374 Студирање медицинске сестре... 94 00:04:55,416 --> 00:04:56,540 Мора да те воле момци! 95 00:04:56,583 --> 00:04:57,832 Ја сам на женском универзитету. 96 00:04:58,625 --> 00:05:00,415 Зар он није тај? 97 00:05:00,958 --> 00:05:02,124 Ево их! 98 00:05:05,458 --> 00:05:06,624 Здраво свима. 99 00:05:06,666 --> 00:05:07,749 Здраво. 100 00:05:07,791 --> 00:05:09,624 - Драго ми је да те видим. - Здраво. 101 00:05:11,916 --> 00:05:13,374 Хајде да направимо мало увода. 102 00:05:13,416 --> 00:05:14,416 Наравно! 103 00:05:14,875 --> 00:05:16,957 Ово су изабрани кандидати 104 00:05:17,291 --> 00:05:19,582 Ох Ах-иеон, Парк Ји-хиун и... 105 00:05:19,625 --> 00:05:22,040 - Цхарлотте! - Шарлот Мун. 106 00:05:22,083 --> 00:05:24,290 И из Хоррор Тимес-а, 107 00:05:24,333 --> 00:05:25,707 Лее Сеунг-воок, Парк Сунг-Хун. 108 00:05:25,750 --> 00:05:26,790 - Здраво. - Здраво. 109 00:05:26,833 --> 00:05:28,332 Сеунг-воок ће радити МЦ 110 00:05:28,375 --> 00:05:30,624 а Сунг-Хун ће управљати првом камером. 111 00:05:30,666 --> 00:05:31,707 И знаш ко сам ја? 112 00:05:31,750 --> 00:05:33,374 Ха-јоон, капетан екипе. 113 00:05:36,166 --> 00:05:38,665 - То је као групни састанак. - Добро. 114 00:05:38,833 --> 00:05:41,582 - Нисам мислио... - Само престани да причаш. 115 00:05:42,375 --> 00:05:43,832 Изгледа да један недостаје. 116 00:05:44,166 --> 00:05:45,790 - Као да сте видели духа... - Зар није? 117 00:05:46,875 --> 00:05:48,874 Претпостављам да је тако. 118 00:05:49,166 --> 00:05:50,957 - Да га позовемо? - Ево! 119 00:05:52,666 --> 00:05:54,540 - Ево! - Дођи овамо! 120 00:05:54,583 --> 00:05:55,957 Да, молим те дођи овамо! 121 00:05:56,541 --> 00:05:57,541 Ево га долази! 122 00:05:59,000 --> 00:06:01,707 Здраво, овде сте за Хоррор Тимес? 123 00:06:01,750 --> 00:06:05,207 - Здраво! - Извините, изгубио сам се у близини. 124 00:06:05,250 --> 00:06:07,582 Је-иоон ће радити уређивање и графичке ефекте. 125 00:06:07,625 --> 00:06:08,915 Ји-хиун, 2. камера. 126 00:06:08,958 --> 00:06:11,082 Једна професионална камера на две. 127 00:06:11,083 --> 00:06:13,374 Молимо запамтите тлоцрт 128 00:06:13,375 --> 00:06:14,582 и библиотеку. 129 00:06:15,083 --> 00:06:16,207 шта то радиш? 130 00:06:17,375 --> 00:06:19,040 То је за јеби-ти-ментар. 131 00:06:26,541 --> 00:06:29,332 - Живели! - До дна! 132 00:06:29,375 --> 00:06:31,082 - Драго ми је! - Живели! 133 00:06:31,083 --> 00:06:31,874 Где сте били међу ЦНН-ових 7 најчуднијих места? 134 00:06:31,875 --> 00:06:33,601 Где сте били међу ЦНН-ових 7 најчуднијих места? 135 00:06:33,625 --> 00:06:35,249 Седлец костурница на чешком, 136 00:06:35,250 --> 00:06:36,749 Острво лутака у Мексику, 137 00:06:36,958 --> 00:06:39,165 и шума Аокигахара у Јапану. 138 00:06:39,208 --> 00:06:40,249 Био сам на три места. 139 00:06:40,291 --> 00:06:43,999 Сви који су видели духа у Гоњиаму 140 00:06:44,041 --> 00:06:45,374 први чуо неки звук. 141 00:06:45,416 --> 00:06:47,749 - Мислиш на пинг понг лоптицу? - У праву си. 142 00:06:48,291 --> 00:06:50,915 Људи који су тамо видели духове чуо пинг понг лоптицу. 143 00:06:50,958 --> 00:06:53,249 Али зашто баш тај специфичан звук? 144 00:06:53,250 --> 00:06:56,165 Заправо постоји сто за пинг понг. 145 00:06:56,166 --> 00:06:57,249 Сломљен на пола. 146 00:06:57,541 --> 00:06:59,874 Зар то не може бити звук одјека 147 00:06:59,916 --> 00:07:01,582 од капи воде? 148 00:07:01,875 --> 00:07:05,624 Али зашто је директорка побила све своје пацијенте? 149 00:07:05,666 --> 00:07:07,332 Нема доказа да их је убила. 150 00:07:07,375 --> 00:07:09,790 Људи кажу да су сви пацијенти умрли 151 00:07:09,833 --> 00:07:11,249 а директор је нестао. 152 00:07:11,291 --> 00:07:15,124 Гласине такође кажу да се обесила у болничком купатилу. 153 00:07:15,166 --> 00:07:19,124 Врат јој је очигледно био испружен једну стопу. 154 00:07:19,166 --> 00:07:20,790 бруто... 155 00:07:21,375 --> 00:07:22,624 јеси ли уплашен? 156 00:07:24,166 --> 00:07:25,166 ја? 157 00:07:27,208 --> 00:07:28,208 бр. 158 00:07:28,291 --> 00:07:30,207 - Изгледа да јеси. - Нема шансе! 159 00:07:30,916 --> 00:07:33,415 Чија је идеја да се ово емитује уживо? 160 00:07:33,458 --> 00:07:36,874 Отпремљен клуб тркачких аутомобила 161 00:07:36,916 --> 00:07:39,374 снимак њихове дивље трке брзине 162 00:07:39,416 --> 00:07:41,582 на њиховој веб страници пре неког времена. 163 00:07:41,625 --> 00:07:45,457 Достигао је 200 хиљада прегледа и зарадио више од 100 хиљада за огласе. 164 00:07:45,500 --> 00:07:46,999 - 100 хиљада долара? - Да. 165 00:07:47,291 --> 00:07:49,499 Можете ли зарадити новац емитујући овакве ствари? 166 00:07:50,250 --> 00:07:51,665 пакао да... 167 00:07:51,708 --> 00:07:55,749 Претпостављам да си нека врста студента 168 00:07:55,791 --> 00:07:58,499 који све учи по књизи... 169 00:07:58,541 --> 00:08:00,040 Никад не крши правила. 170 00:08:00,083 --> 00:08:01,790 - Слатка је. - Да, веома слатко, али... 171 00:08:01,833 --> 00:08:03,957 - научите све по књизи. - Престани. 172 00:08:04,000 --> 00:08:06,040 Не по искуствима... 173 00:08:06,083 --> 00:08:07,665 Колико прегледа очекујете? 174 00:08:08,583 --> 00:08:10,624 - Милион! - Милион? 175 00:08:11,208 --> 00:08:13,374 Циљам на то. 176 00:08:13,416 --> 00:08:15,165 - Тешка. - Мислиш милион? 177 00:08:15,208 --> 00:08:18,332 То значи да ћемо зарадити 500 хиљада долара пошто је 5 пута од 200 хиљада прегледа? 178 00:08:18,958 --> 00:08:20,040 капетане. 179 00:08:21,083 --> 00:08:23,207 Стварно мислим да бисмо је требали послати кући. 180 00:08:25,750 --> 00:08:26,957 Зашто? 181 00:08:28,041 --> 00:08:30,165 - Спреман? - Наравно. 182 00:08:33,083 --> 00:08:33,790 О мој боже! 183 00:08:33,833 --> 00:08:34,582 - Да ли га је ухватио? - Не могу да верујем! 184 00:08:34,625 --> 00:08:35,749 Он га је ухватио! 185 00:08:37,791 --> 00:08:39,124 Невероватно! 186 00:08:42,083 --> 00:08:43,915 - Добио је! зар не? - Да видим! 187 00:08:44,416 --> 00:08:45,707 Немогуће! 188 00:08:47,666 --> 00:08:48,707 Како то радиш? 189 00:08:51,583 --> 00:08:52,583 Пожури! 190 00:08:54,791 --> 00:08:55,999 Само баци! 191 00:08:56,125 --> 00:08:57,125 Пуцај! 192 00:08:58,250 --> 00:08:59,250 Хеј! 193 00:09:00,375 --> 00:09:02,457 О мој Боже, тако ми је жао. 194 00:09:02,583 --> 00:09:04,415 Мислим да бисмо је заиста требали послати кући. 195 00:09:04,458 --> 00:09:06,207 - Дођи овамо. - Молим те... 196 00:09:06,250 --> 00:09:08,124 За милион прегледа! 197 00:09:08,166 --> 00:09:09,415 Милион прегледа! 198 00:09:09,458 --> 00:09:10,665 Живели! 199 00:09:18,333 --> 00:09:20,124 Нико није видео режисерског духа. 200 00:09:20,166 --> 00:09:23,415 Зар не мислите да би и њен дух требао бити тамо? 201 00:09:23,458 --> 00:09:24,458 у праву си. 202 00:09:24,500 --> 00:09:27,374 Али људи су видели само пацијенте и средњошколка. 203 00:09:27,958 --> 00:09:29,999 Пацијенти, разумем. 204 00:09:30,041 --> 00:09:31,915 Али зашто средњошколка? 205 00:09:31,958 --> 00:09:33,832 Пре око 30 година? 206 00:09:33,916 --> 00:09:36,415 Ту су ишле три средњошколке да тестирају своје живце 207 00:09:36,458 --> 00:09:38,749 и пронађени су без свести док су покушавали 208 00:09:38,791 --> 00:09:40,290 отворити собу 402. 209 00:09:40,625 --> 00:09:42,707 Одмах су послати у болницу. 210 00:09:42,708 --> 00:09:44,540 Двојица су полудела 211 00:09:44,541 --> 00:09:46,624 и скочили у смрт. 212 00:09:46,875 --> 00:09:49,165 Други је остао без свести. 213 00:09:49,208 --> 00:09:50,707 То сам чуо. 214 00:09:50,750 --> 00:09:52,624 Зато се шушка 215 00:09:52,666 --> 00:09:54,332 Да је соба 402 проклета. 216 00:09:54,708 --> 00:09:56,207 Шта је онда наш план за собу 402? 217 00:09:56,916 --> 00:10:00,582 Врхунац овог искуства ће отворити врата. 218 00:10:00,833 --> 00:10:02,082 ста? 219 00:10:02,708 --> 00:10:05,832 - Никад то ниси споменуо. - Супер! 220 00:10:06,500 --> 00:10:07,851 Забавније је знати изненађење. 221 00:10:07,875 --> 00:10:10,832 - Отварамо! - Да! 222 00:10:10,875 --> 00:10:13,249 - Не долазимо сви? - Зашто? 223 00:10:14,583 --> 00:10:15,665 јеси ли уплашен? 224 00:10:16,750 --> 00:10:17,750 Дођавола, не! 225 00:10:18,291 --> 00:10:20,832 Стварно си добар у шали. 226 00:10:20,875 --> 00:10:23,957 Озбиљно, ко отвара та врата? 227 00:10:25,333 --> 00:10:28,374 Момци спремни? Хајде да урадимо ово! 228 00:10:31,375 --> 00:10:32,749 Иди, иди, иди! 229 00:10:36,208 --> 00:10:37,915 - Не! - Додај ме, молим те! 230 00:10:37,958 --> 00:10:40,332 Не, дођавола не! 231 00:10:40,625 --> 00:10:43,040 Имаш га! 232 00:10:43,875 --> 00:10:45,707 Чекај, чекај. 233 00:10:45,750 --> 00:10:48,249 - Иди Је-иоон, иди Је-иоон! - Не могу то да прихватим. 234 00:10:48,291 --> 00:10:50,207 - Неко је изманипулисао. - Шта он говори? 235 00:10:50,250 --> 00:10:51,665 Хоррор Тимес не ради тако нешто! 236 00:10:51,708 --> 00:10:53,124 Нешто није у реду с тим. 237 00:10:53,541 --> 00:10:55,832 јеси ли уплашен? Могу ићи са тобом. 238 00:10:55,875 --> 00:10:57,624 Ти води рачуна о себи. 239 00:11:01,625 --> 00:11:02,957 Зашто се тресе? 240 00:11:05,708 --> 00:11:06,999 Лакнуло му је. 241 00:11:08,083 --> 00:11:09,415 Видео нас је! 242 00:11:11,625 --> 00:11:14,082 Чекај ме! 243 00:11:14,458 --> 00:11:15,540 Чекај! 244 00:11:17,875 --> 00:11:19,290 Да, хајде! 245 00:11:19,333 --> 00:11:20,333 Идемо сада. 246 00:11:21,625 --> 00:11:22,625 Импресивно. 247 00:11:22,666 --> 00:11:23,999 - Може ли нас то пратити? - Наравно! 248 00:11:31,708 --> 00:11:33,665 Ионако не можемо ући ако стигнемо раније. 249 00:11:33,708 --> 00:11:34,999 Хајде да се забавимо. 250 00:11:36,958 --> 00:11:41,415 Мислиш да идеш на купање претходно хорор искуство? 251 00:11:41,458 --> 00:11:42,915 Скоро је новембар. 252 00:12:13,875 --> 00:12:17,332 Стигли сте на одредиште. 253 00:12:17,375 --> 00:12:18,415 тамо. 254 00:12:18,791 --> 00:12:20,707 То је улаз сав забарикадиран. 255 00:12:25,000 --> 00:12:26,790 Блокирали су га! 256 00:12:26,833 --> 00:12:28,332 Не можемо да уђемо овде. 257 00:12:28,375 --> 00:12:29,624 Како онда можемо проћи? 258 00:12:29,666 --> 00:12:31,249 Ући ћемо са задње стране. 259 00:12:31,583 --> 00:12:33,665 Полиција патролира овде чак и ноћу. 260 00:12:33,708 --> 00:12:35,624 - Стварно? - Да. 261 00:12:40,666 --> 00:12:41,707 Погледај то. 262 00:12:42,791 --> 00:12:44,749 Може ли овај ауто ући? 263 00:12:48,583 --> 00:12:49,749 Тешка је. 264 00:12:51,125 --> 00:12:52,499 Овде је страшно. 265 00:12:54,500 --> 00:12:56,457 - Овде смо. - Хајдемо напоље. 266 00:12:56,625 --> 00:12:57,999 Коначно! 267 00:12:59,958 --> 00:13:01,915 - Мора да је тежак. - Не помажеш? 268 00:13:09,333 --> 00:13:11,665 Хеј, погледај камеру. 269 00:13:13,208 --> 00:13:14,790 Овуда. 270 00:13:15,750 --> 00:13:17,707 Идемо све до врха? 271 00:13:17,750 --> 00:13:18,832 Да. 272 00:13:18,875 --> 00:13:20,582 Болница је испред нас. 273 00:13:20,625 --> 00:13:22,082 Зашто бисмо се попели на ово брдо? 274 00:13:22,125 --> 00:13:23,457 Постоје надзорне камере. 275 00:13:23,500 --> 00:13:24,540 Боли ме глава. 276 00:13:25,166 --> 00:13:26,540 Зар не видиш ово? 277 00:13:26,583 --> 00:13:27,832 Зашто носиш хеалс? 278 00:13:29,458 --> 00:13:31,082 Је-иоон, хајде! 279 00:13:31,375 --> 00:13:33,082 Хеј, пожури! 280 00:13:33,125 --> 00:13:34,165 Је-иоон! 281 00:13:35,166 --> 00:13:36,207 јеси ли добро? 282 00:13:36,666 --> 00:13:39,665 Да ли је ово хорор клуб 283 00:13:40,916 --> 00:13:42,665 или клуб екстремних спортова? 284 00:13:43,375 --> 00:13:46,582 Одозго нас прати камера за дрон. 285 00:13:48,500 --> 00:13:49,500 Здраво! 286 00:13:50,875 --> 00:13:52,040 идемо. 287 00:13:58,875 --> 00:14:01,082 Урадите то како треба! 288 00:14:06,708 --> 00:14:08,374 - Помози ми са овим. - Шта? 289 00:14:18,208 --> 00:14:19,457 Тако удобно. 290 00:14:30,333 --> 00:14:32,165 Сада је 21:25. 291 00:14:32,666 --> 00:14:34,790 Сунг-Хун и Сеунг-воок 292 00:14:34,833 --> 00:14:36,790 одлазе у азил Гоњиам 293 00:14:36,833 --> 00:14:38,832 инсталирање ЦЦТВ унутра. 294 00:14:40,166 --> 00:14:43,915 Волео би да се не сусрећу духови прерано. 295 00:14:45,625 --> 00:14:47,124 Имамо и духове овде. 296 00:14:47,958 --> 00:14:49,249 Мој шешир! 297 00:14:50,458 --> 00:14:51,957 Камера је укључена. 298 00:14:53,750 --> 00:14:55,290 ОК, унутра су. 299 00:14:58,041 --> 00:14:59,624 Сеунг-воок, то је добро. 300 00:15:02,833 --> 00:15:05,457 У реду са угловима и позицијама. 301 00:15:05,750 --> 00:15:07,665 Вау. Без шале. 302 00:15:10,208 --> 00:15:12,499 Камера се сада аутоматски померила. 303 00:15:13,875 --> 00:15:16,957 Ово је камера за праћење. Камера прати кретање. 304 00:15:17,000 --> 00:15:20,707 Све ти је ново, мали. 305 00:15:20,833 --> 00:15:23,540 - Тако је слатка. - Требало би да је пошаљемо кући. 306 00:15:27,000 --> 00:15:28,415 Сунг-Хун! Сеунг-воок! 307 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 Браво! 308 00:15:32,041 --> 00:15:33,707 Смрзава се кад падне мрак. 309 00:15:33,750 --> 00:15:36,040 Пожури. Шатор је топао. 310 00:15:36,666 --> 00:15:37,874 Како је било Гоњиам? 311 00:15:38,250 --> 00:15:40,415 тамо је... 312 00:15:42,250 --> 00:15:44,582 Добар посао. Јеси ли видео духа? 313 00:15:45,541 --> 00:15:46,957 Још нису тамо. 314 00:15:48,583 --> 00:15:49,790 Тако сам гладан. 315 00:15:50,333 --> 00:15:52,374 - Добар посао. - Заиста. 316 00:15:52,416 --> 00:15:53,934 умирем од глади. Требало би да поједемо нешто. 317 00:15:53,958 --> 00:15:56,457 - Душо! - Сада правим резанце. 318 00:15:56,500 --> 00:15:58,957 Добра девојка. Паметан си у том смислу. 319 00:15:59,000 --> 00:16:00,624 - Правиш ли сада? - Да. 320 00:16:04,208 --> 00:16:06,290 - Хајде да једемо. - Готово је. 321 00:16:07,833 --> 00:16:10,457 - Убаци се. - Имамо ли кутлачу? 322 00:16:15,708 --> 00:16:16,708 то је добро. 323 00:16:21,500 --> 00:16:22,707 јеси ли добро? 324 00:16:25,500 --> 00:16:26,500 Чашу воде, молим вас. 325 00:16:26,541 --> 00:16:27,582 јеси ли добро? 326 00:16:27,625 --> 00:16:28,749 Не, нисам. 327 00:16:30,416 --> 00:16:33,832 - Вау, ГоПро сесије! - Допе! 328 00:16:33,875 --> 00:16:35,642 - Толико њих! - Да ли их све доводимо? 329 00:16:35,666 --> 00:16:36,666 наравно. 330 00:16:37,791 --> 00:16:38,791 шта је ово? 331 00:16:39,541 --> 00:16:41,665 Мерач електромагнетног поља 332 00:16:41,750 --> 00:16:42,790 Шта је на корејском? 333 00:16:42,833 --> 00:16:44,040 Детектор духова. 334 00:16:44,750 --> 00:16:46,309 Тачније, тестер електромагнетног поља. 335 00:16:46,333 --> 00:16:48,290 Посебно магнетно поље тече 336 00:16:48,333 --> 00:16:49,999 где се јавља психотични ток. 337 00:16:50,333 --> 00:16:54,165 Дакле, људи ово користе за откривање духова. 338 00:16:54,208 --> 00:16:56,124 Обично зовемо овај ЕМФ метар. 339 00:17:01,166 --> 00:17:02,624 Тамо се уклапа. 340 00:17:10,916 --> 00:17:12,059 Поправљам га у случају да га скинеш 341 00:17:12,083 --> 00:17:13,790 кад се превише уплашиш. 342 00:17:13,833 --> 00:17:15,082 Можете га пустити само овде. 343 00:17:15,333 --> 00:17:17,165 То ме чини нервознијим. 344 00:17:17,208 --> 00:17:19,082 Чвршће, чвршће! 345 00:17:19,833 --> 00:17:21,915 Тесније. 346 00:17:22,583 --> 00:17:23,583 Тесније. 347 00:17:23,625 --> 00:17:24,625 Да, чвршће! 348 00:17:25,291 --> 00:17:29,832 Овим можете снимити своје лице и ваш ПОВ у исто време. 349 00:17:31,416 --> 00:17:32,624 Видиш? 350 00:17:37,625 --> 00:17:38,625 Допе! 351 00:17:38,666 --> 00:17:39,957 - Цоол? - Да. 352 00:17:41,166 --> 00:17:45,040 Тако да је скоро радно време за духове. 353 00:17:47,583 --> 00:17:48,957 Мора да су сви нервозни. 354 00:17:49,000 --> 00:17:50,915 Хоћемо ли кренути доле? 355 00:17:52,166 --> 00:17:55,207 Иди, иди, иди, иди, иди. Идемо! 356 00:17:55,250 --> 00:17:56,415 - Да! - Идемо! 357 00:17:59,250 --> 00:18:00,540 Проверите Ах-иеон-ину камеру за лице 358 00:18:00,583 --> 00:18:01,749 и Је-иоонова ПОВ камера. 359 00:18:01,791 --> 00:18:02,832 Не примам их. 360 00:18:04,750 --> 00:18:05,790 А сада? 361 00:18:08,166 --> 00:18:09,874 У реду је. Провера звука. 362 00:18:09,916 --> 00:18:10,999 Реци своје име. 363 00:18:11,041 --> 00:18:11,832 Сунг-Хун. 364 00:18:11,875 --> 00:18:12,915 Сеунг-воок. 365 00:18:12,958 --> 00:18:13,999 Цхарлотте. 366 00:18:14,583 --> 00:18:15,499 Ји-хиун. 367 00:18:15,541 --> 00:18:17,165 Је-иоон! 368 00:18:17,291 --> 00:18:18,874 Ах-иеон. 369 00:18:18,916 --> 00:18:20,332 Провера звука обављена. 370 00:18:23,250 --> 00:18:24,250 Хеј. 371 00:18:26,083 --> 00:18:27,832 Већ осећам језу. 372 00:18:28,083 --> 00:18:30,040 - Нешто би могло испасти. - Тачно? 373 00:18:30,083 --> 00:18:31,707 Да користимо ЕМФ? 374 00:18:31,916 --> 00:18:34,749 Већ? Нисмо ни близу улаза. 375 00:18:35,750 --> 00:18:37,249 Зашто, зашто? 376 00:18:38,375 --> 00:18:40,249 - Нешто је управо прошло. - Чуо сам пљесак. 377 00:18:40,291 --> 00:18:42,374 - Да ли је то била птица? - Птица? 378 00:18:42,416 --> 00:18:44,249 То ме је престрашило. 379 00:18:45,125 --> 00:18:46,374 Проклетство. 380 00:18:47,583 --> 00:18:49,082 Буди миран, срце моје. 381 00:18:51,666 --> 00:18:54,540 Само је изашло тако изненада. 382 00:18:54,583 --> 00:18:55,999 не плашим се ничега. 383 00:18:56,041 --> 00:18:59,374 - Изгледаш тако безбрижно. - Не. 384 00:18:59,833 --> 00:19:02,832 - Лажеш. - Нисам! 385 00:19:02,875 --> 00:19:04,082 не лажи. 386 00:19:09,208 --> 00:19:10,582 Зашто се смејеш? 387 00:19:12,125 --> 00:19:15,290 - Шта је ово? - Који курац. 388 00:19:15,333 --> 00:19:16,333 ста? 389 00:19:16,375 --> 00:19:17,999 - Шта је то? - Шта је то? 390 00:19:20,666 --> 00:19:21,666 Реци нам! 391 00:19:21,708 --> 00:19:23,374 Не дирај то. 392 00:19:31,958 --> 00:19:33,665 Шта се тачно догодило? 393 00:19:34,708 --> 00:19:36,915 Остави то тамо. Можемо га користити као знак. 394 00:19:36,958 --> 00:19:38,582 - Добро. - Добра идеја. 395 00:19:43,958 --> 00:19:45,832 Нечији доњи веш као знак... 396 00:19:55,708 --> 00:19:57,582 Имамо преко 12.000 прегледа. 397 00:19:57,625 --> 00:19:59,624 Почећемо са емитовањем за 5 минута. 398 00:20:08,583 --> 00:20:09,665 Пажљиво. 399 00:20:12,041 --> 00:20:13,165 Будите опрезни. 400 00:20:13,625 --> 00:20:14,832 Пази на кораке. 401 00:20:15,416 --> 00:20:16,957 Зашто носиш хеалс? 402 00:20:24,000 --> 00:20:25,332 - Буди опрезан! - Вау. 403 00:20:26,750 --> 00:20:27,832 Ји-хиун, ок? 404 00:20:28,333 --> 00:20:29,499 Пази! 405 00:20:32,208 --> 00:20:34,957 Шшш, дај ми руку, Ах-иеон. 406 00:20:35,875 --> 00:20:37,499 Овде је клизаво. 407 00:20:37,916 --> 00:20:39,415 Пази, Цхарлотте. 408 00:20:39,625 --> 00:20:40,625 Хвала. 409 00:20:44,083 --> 00:20:45,374 Погледај тамо. 410 00:20:48,291 --> 00:20:49,665 Допе. 411 00:20:51,041 --> 00:20:52,290 Проклетство. 412 00:20:54,000 --> 00:20:57,082 Дакле, последњи спрат је 4.? 413 00:20:57,125 --> 00:21:00,124 Да, овде је подрум први спрат. 414 00:21:00,708 --> 00:21:02,124 Где је соба 402? 415 00:21:04,625 --> 00:21:06,624 Не могу да кажем споља. 416 00:21:08,208 --> 00:21:11,374 Гласине кажу да ако се зајебавате тамо, можете га учинити великим. 417 00:21:11,791 --> 00:21:14,499 Требало је да ми кажеш раније! Већ сам се усрао! 418 00:21:14,541 --> 00:21:15,790 Проклетство. 419 00:21:16,208 --> 00:21:17,165 Идемо! 420 00:21:17,208 --> 00:21:18,457 Пожури. 421 00:21:19,291 --> 00:21:20,832 Будите опрезни. 422 00:21:22,000 --> 00:21:23,082 Зашто? 423 00:21:23,375 --> 00:21:25,374 Угасите светла, сви! 424 00:21:25,750 --> 00:21:26,915 Покријте ЛЕД светла! 425 00:21:28,416 --> 00:21:30,040 - Покријте их. - Зашто? 426 00:21:30,416 --> 00:21:32,374 Није време за патролу. 427 00:21:32,416 --> 00:21:33,499 Да ли је полицајац? 428 00:21:35,916 --> 00:21:37,457 Ћути и чекај. 429 00:21:57,583 --> 00:21:58,665 Да ли су отишли? 430 00:22:11,458 --> 00:22:14,915 Ово место је лудо. 431 00:22:30,500 --> 00:22:32,540 Шта радиш, Ји-хиун? 432 00:22:32,583 --> 00:22:34,499 - Дођи овамо. - Долазим. 433 00:22:34,541 --> 00:22:37,124 - Идемо заједно. - Тако је страшно. 434 00:22:40,166 --> 00:22:41,624 ја сам уплашен. 435 00:23:02,208 --> 00:23:03,249 Погледај! 436 00:23:04,166 --> 00:23:06,624 Ово је главни улаз који води на 2. спрат. 437 00:23:07,791 --> 00:23:09,082 Хајде да уђемо. 438 00:23:11,500 --> 00:23:12,582 Само напред. 439 00:23:15,750 --> 00:23:19,040 Чекај ме. То је страшно. 440 00:23:20,833 --> 00:23:21,999 Зар не долазиш? 441 00:23:22,541 --> 00:23:23,957 Треба пуцати с леђа. 442 00:23:24,750 --> 00:23:25,750 У реду. 443 00:23:26,666 --> 00:23:27,749 Ванна цури. 444 00:23:27,791 --> 00:23:30,457 ја пуцам. Само напред. 445 00:23:30,500 --> 00:23:31,957 Пуцаћу с леђа. 446 00:23:32,708 --> 00:23:33,708 Схватио сам. 447 00:23:38,416 --> 00:23:40,207 - Да наставимо? - Да. 448 00:23:40,250 --> 00:23:44,665 Срање, шта да радим? Да ли је стварно? 449 00:23:48,875 --> 00:23:51,457 Заиста је застрашујуће. 450 00:23:52,500 --> 00:23:53,707 Шта пише на њему? 451 00:23:54,750 --> 00:23:56,707 'Уђи и умрећеш.' 452 00:23:56,750 --> 00:23:58,124 И 'јеби га', после... 453 00:23:59,500 --> 00:24:00,749 Време је за почетак емитовања. 454 00:24:00,791 --> 00:24:02,665 Хеј, окупите се овде. Почињемо! 455 00:24:04,416 --> 00:24:05,416 ОК! 456 00:24:06,250 --> 00:24:07,290 Припремите се. 457 00:24:08,041 --> 00:24:11,749 Три, два, један. 458 00:24:12,625 --> 00:24:13,625 Иди! 459 00:24:14,000 --> 00:24:16,582 Ми, Хоррор Тимес-ов тим за хорор искуство 460 00:24:16,625 --> 00:24:20,124 успео да се ушуња у забрањен азил Гоњиам. 461 00:24:21,291 --> 00:24:25,374 Данас је 26. октобар. И управо је прошла поноћ. 462 00:24:25,416 --> 00:24:28,749 Већ можемо да се охладимо у овој згради 463 00:24:28,791 --> 00:24:31,624 где се каже да се духови појављују у поноћ. 464 00:24:33,166 --> 00:24:35,957 Прва корејска хорор емисија уживо! 465 00:24:36,416 --> 00:24:37,790 Гоњиам хорор искуство 466 00:24:38,333 --> 00:24:39,707 почиње сада! 467 00:24:40,291 --> 00:24:42,499 Врло добро отварање, Сеунг-воок. 468 00:24:42,541 --> 00:24:43,999 Прво ВР и улази! 469 00:24:44,041 --> 00:24:46,374 - Пожури, пожури! - Идемо! 470 00:24:52,750 --> 00:24:55,040 Музика! 471 00:24:55,833 --> 00:24:57,665 - Уђи. - Уђи. 472 00:25:12,625 --> 00:25:13,915 Сеунг-воок, буди спреман. 473 00:25:15,375 --> 00:25:16,375 Иди! 474 00:25:16,500 --> 00:25:19,249 Четири је иза поноћи. 475 00:25:20,666 --> 00:25:25,457 Коначно смо у Гоњиам азилу. 476 00:25:30,083 --> 00:25:31,499 Ево предворја. 477 00:25:31,541 --> 00:25:33,499 'Неко живи овде...' 478 00:25:36,416 --> 00:25:37,832 Постајем хладно. 479 00:25:38,416 --> 00:25:40,040 Увек се охладиш. 480 00:25:40,458 --> 00:25:41,898 Шта желиш да добијем? Цхоцкед? 481 00:25:44,750 --> 00:25:45,750 Сачекај. 482 00:25:46,166 --> 00:25:49,040 Ево ходника на 2. спрату. 483 00:25:50,875 --> 00:25:55,540 Собе су поређане са обе стране. 484 00:25:57,750 --> 00:26:01,374 На поду има пуно смећа. 485 00:26:03,291 --> 00:26:06,165 Приближавамо се рецепцији. 486 00:26:06,416 --> 00:26:08,915 Ји-хиун и Цхарлотте, само напред. 487 00:26:17,041 --> 00:26:18,249 Проклетство... 488 00:26:18,833 --> 00:26:20,207 где је то? Овде је. 489 00:26:20,791 --> 00:26:21,791 Ево. 490 00:26:36,000 --> 00:26:38,499 Ји-хиун, буди спреман. Иди! 491 00:26:39,166 --> 00:26:40,290 Шарлот сипа свету воду 492 00:26:40,333 --> 00:26:44,082 узела је из Мјунг-донг катедрале у чинију. 493 00:26:44,958 --> 00:26:47,165 Ставићемо камеру 494 00:26:47,208 --> 00:26:49,165 и ухвати духове. 495 00:26:56,166 --> 00:26:57,249 Сеунг-воок, твоја линија. 496 00:26:58,625 --> 00:27:02,915 Већ смо поставили високотехнолошку опрему 497 00:27:02,958 --> 00:27:07,332 на местима натприродних појава и изглед духа. 498 00:27:07,666 --> 00:27:10,124 Дозволите ми да вам дам кратак преглед... 499 00:27:11,666 --> 00:27:12,707 шта је то? 500 00:27:14,750 --> 00:27:15,832 Где? 501 00:27:16,166 --> 00:27:17,040 где је то? 502 00:27:17,083 --> 00:27:18,915 Да ли је то била директорова соба? 503 00:27:18,958 --> 00:27:20,290 Затворило се само од себе. зар не? 504 00:27:22,250 --> 00:27:24,832 Ово је стварно, сви. 505 00:27:24,875 --> 00:27:26,955 Врата директорове собе се сам затворио. 506 00:27:27,625 --> 00:27:30,707 Идемо да проверимо. 507 00:27:37,125 --> 00:27:38,790 ужаснут сам. 508 00:27:51,416 --> 00:27:53,915 "РЕДИТЕЉСКА СОБА" 509 00:28:19,916 --> 00:28:22,832 Сада смо у директоровој соби. 510 00:28:25,458 --> 00:28:26,832 Можда је случајност, али 511 00:28:27,250 --> 00:28:29,624 мало пре, врата су се сама затворила. 512 00:28:31,458 --> 00:28:34,040 То је феномен многих људи 513 00:28:34,875 --> 00:28:36,040 који је овде дошао сведочио. 514 00:28:36,083 --> 00:28:36,915 Погледај ово! 515 00:28:36,958 --> 00:28:38,374 - Шта? - Дођи овамо, пожури! 516 00:28:42,333 --> 00:28:43,999 Сунг-Хун, зумирај слику. 517 00:28:45,375 --> 00:28:46,249 Сеунг-воок, твоја линија. 518 00:28:46,291 --> 00:28:47,582 Сеунг-воок, твоја линија. 519 00:28:48,291 --> 00:28:50,790 Изгледа као групна фотографија 520 00:28:50,833 --> 00:28:52,915 пацијената и болничког особља. 521 00:28:53,416 --> 00:28:55,624 Изгледа као обична групна фотографија 522 00:28:55,666 --> 00:28:57,624 али ако боље погледате, нешто није у реду. 523 00:28:57,791 --> 00:29:00,165 Сви буље у... 524 00:29:00,208 --> 00:29:01,707 Различити правци... 525 00:29:02,291 --> 00:29:03,957 А жена у центру изгледа да јесте 526 00:29:04,000 --> 00:29:06,165 директора о коме се прича да 527 00:29:06,208 --> 00:29:08,499 побити све пацијенте и нестати. 528 00:29:08,541 --> 00:29:10,124 - Изгледа језиво. - Слажем се. 529 00:29:10,166 --> 00:29:12,290 Пронашли смо друге слике. 530 00:29:14,500 --> 00:29:16,790 Директор добија награду. 531 00:29:18,541 --> 00:29:21,165 Она игра пинг понг. 532 00:29:21,208 --> 00:29:22,915 Претпостављам да је ова дама волела пинг понг. 533 00:29:22,958 --> 00:29:24,726 То може објаснити звук пинг понг лоптице. 534 00:29:24,750 --> 00:29:27,124 Престани! Плашиш ме! 535 00:29:27,166 --> 00:29:29,540 шта је то? тамо... 536 00:29:36,708 --> 00:29:40,207 Пише 'Људи који читају.' 537 00:29:40,666 --> 00:29:43,457 Изгледа да је тада читала неке књиге. 538 00:29:44,416 --> 00:29:46,874 - Од председника Парк Јунг-хее. - То је изненађење! 539 00:29:46,916 --> 00:29:48,915 Успут, ко је Парк Јунг-хее? 540 00:29:50,375 --> 00:29:51,540 Бивши председник. 541 00:29:52,875 --> 00:29:55,665 Бивши председник, отац бившег. 542 00:29:55,958 --> 00:29:58,124 Да ли је и њен отац био председник? 543 00:29:58,500 --> 00:29:59,500 Шарлот... 544 00:30:05,208 --> 00:30:06,040 ста додјавола? 545 00:30:06,083 --> 00:30:07,457 Био сам тако изненађен... 546 00:30:07,500 --> 00:30:08,707 Ово стварно излуђује. 547 00:30:09,958 --> 00:30:11,290 Је ли то коса? 548 00:30:12,208 --> 00:30:14,665 - Није особа? - Не. 549 00:30:16,375 --> 00:30:17,749 Хајде да то завршимо. 550 00:30:19,875 --> 00:30:20,874 Срећом, нашли смо неке слике 551 00:30:20,875 --> 00:30:23,082 Срећом, нашли смо неке слике 552 00:30:23,291 --> 00:30:24,915 и показао вам их. 553 00:30:25,416 --> 00:30:28,124 Ја и Сунг-Хун идемо да се припремимо 554 00:30:28,166 --> 00:30:32,332 медијумистички ритуал за изношење осветнички духови 555 00:30:32,375 --> 00:30:35,165 пацијената који су неправедно убијени. 556 00:30:35,208 --> 00:30:36,457 У међувремену, остали чланови 557 00:30:36,500 --> 00:30:39,582 ће вам представити хорор спотове 558 00:30:39,625 --> 00:30:41,624 на 1., 3. и 4. спрату. 559 00:30:41,666 --> 00:30:43,332 Све ће бити уживо, наравно. 560 00:30:43,708 --> 00:30:44,999 ОК! 561 00:30:45,041 --> 00:30:46,641 Сви, идите на места и будите спремни 562 00:30:46,666 --> 00:30:48,332 Док играм репризу. 563 00:30:48,875 --> 00:30:50,499 За натприродне појаве и појаву духова. 564 00:30:50,500 --> 00:30:51,499 Дозволите ми да вам дам кратак преглед... 565 00:30:51,500 --> 00:30:53,290 Дозволите ми да вам дам кратак преглед... 566 00:31:13,708 --> 00:31:15,434 Цхарлотте и Ји-хиун на 1. спрату, спремни? 567 00:31:15,458 --> 00:31:16,415 Иеап! 568 00:31:16,458 --> 00:31:18,124 Време је за хорор спотове. 569 00:31:18,583 --> 00:31:20,790 Спремни, иди! 570 00:31:21,541 --> 00:31:23,957 Сада сам на 1. спрату. 571 00:31:24,000 --> 00:31:27,332 И Шарлот која је већ искусна 572 00:31:27,375 --> 00:31:30,582 3 међу 7 најчуднијих места ЦНН-а 573 00:31:30,625 --> 00:31:33,499 оставља свој потпис да прослави своје 4. искуство. 574 00:31:34,041 --> 00:31:35,124 Цхарлотте? 575 00:31:35,666 --> 00:31:37,249 Здраво свима! 576 00:31:37,291 --> 00:31:40,374 После Седлечке костурнице на Чешком, 577 00:31:40,416 --> 00:31:43,207 Шума Аокигахара у Јапану 578 00:31:43,250 --> 00:31:44,684 и Острво лутака у Мексику, 579 00:31:44,708 --> 00:31:46,624 међу 7 најчуднијих места ЦНН-а, 580 00:31:46,666 --> 00:31:50,249 Ја, Цхарлотте, коначно сам стигла у азил Гоњиам! 581 00:31:50,916 --> 00:31:52,499 Оставио сам свој потпис као знак 582 00:31:52,541 --> 00:31:54,707 као и на другим местима. 583 00:31:55,625 --> 00:31:58,540 И видим да је неко овде написао 'Хајде да живимо'. 584 00:31:59,875 --> 00:32:01,415 Ох, страшно. 585 00:32:02,750 --> 00:32:04,165 Пређите у ходник. 586 00:32:08,291 --> 00:32:11,290 „Неко живи овде“, пише. 587 00:32:11,375 --> 00:32:12,375 ста? 588 00:32:12,541 --> 00:32:13,981 Не, пише да овде живе духови. 589 00:32:16,333 --> 00:32:19,040 Проклетство. Овде живе духови, сви. 590 00:32:19,083 --> 00:32:21,457 И ми смо на месту где живе духови. 591 00:32:22,666 --> 00:32:26,249 А на зиду су чудни натписи. 592 00:32:26,333 --> 00:32:29,957 Ји-хиун. Погледај ово. 593 00:32:30,708 --> 00:32:32,915 Зашто се ово искључује? 594 00:32:35,083 --> 00:32:36,582 "ЛАБОРАТОРИЈ" 595 00:32:36,625 --> 00:32:38,082 Ово је лабораторија, сви. 596 00:32:38,708 --> 00:32:39,874 Хајдемо унутра. 597 00:32:58,458 --> 00:32:59,915 Шта дођавола? 598 00:33:02,458 --> 00:33:05,249 Унутрашњост изгледа као лабораторија. 599 00:33:07,208 --> 00:33:08,707 Вода на поду. 600 00:33:10,708 --> 00:33:12,249 Вода цури. 601 00:33:12,500 --> 00:33:16,415 Бројне медицинске карте разбацане по поду. 602 00:33:17,416 --> 00:33:19,374 Изгорели траг и на зиду. 603 00:33:21,333 --> 00:33:24,624 Ормари су срушени на под. 604 00:33:26,958 --> 00:33:28,499 Ево лабораторије. 605 00:33:33,083 --> 00:33:35,332 На зидовима су плочице, 606 00:33:36,083 --> 00:33:37,457 а већина их је разбијена 607 00:33:37,500 --> 00:33:38,874 као да је соба бомбардована. 608 00:33:40,416 --> 00:33:44,082 На поду су инфузије, игле... 609 00:33:45,291 --> 00:33:47,290 и микроскоп. 610 00:33:49,416 --> 00:33:52,332 Такође постоји много боца са лековима. 611 00:33:59,000 --> 00:34:00,582 И лутка такође. 612 00:34:01,583 --> 00:34:02,583 Ји-хиун! 613 00:34:03,333 --> 00:34:06,374 То је место где је мој пријатељ направио психичку слику. 614 00:34:07,583 --> 00:34:08,707 Погледај то. 615 00:34:09,666 --> 00:34:12,832 Ево места где је мој пријатељ сликао 616 00:34:12,875 --> 00:34:14,207 када је дошла овде прошле године. 617 00:34:14,250 --> 00:34:15,999 Било је стварно. 618 00:34:16,541 --> 00:34:18,040 Упери камеру у мене. 619 00:34:20,541 --> 00:34:21,999 јеси ли добро? 620 00:34:22,375 --> 00:34:24,332 - Шта је то? - Шта дођавола?! 621 00:34:27,541 --> 00:34:29,665 - Какав је то мирис? - О мој... 622 00:34:29,708 --> 00:34:30,999 Је ли то пилетина? 623 00:34:31,041 --> 00:34:34,499 хајде да изађемо. Прво ћемо отићи одавде. 624 00:34:35,291 --> 00:34:36,665 Браво, вас двоје. 625 00:34:36,666 --> 00:34:38,415 Пређите на 4. спрат. 626 00:34:38,875 --> 00:34:40,017 Је-иоон и Ах-иеон на 3. спрату. 627 00:34:40,041 --> 00:34:42,124 Стани и иди! 628 00:34:43,625 --> 00:34:44,707 Добродошли назад. 629 00:34:45,541 --> 00:34:48,915 Ах-иеон и ја смо у ходнику 3. спрата. 630 00:34:50,750 --> 00:34:52,915 Ми смо само на једном спрату 631 00:34:53,666 --> 00:34:55,790 али овде је хладније. 632 00:34:56,958 --> 00:35:00,874 Проверићемо температуру. Ах-иеон? 633 00:35:03,500 --> 00:35:04,624 13 Целзијуса је. 634 00:35:05,375 --> 00:35:06,457 13 Целзијуса. 635 00:35:08,208 --> 00:35:11,124 На 3. спрату је 13 Целзијуса. 636 00:35:12,000 --> 00:35:13,624 Шта је са 2. спратом раније? 637 00:35:14,541 --> 00:35:15,790 13 Целзијуса. 638 00:35:20,375 --> 00:35:22,124 ... Температура је иста. 639 00:35:23,208 --> 00:35:27,874 Али постоји ствар која се зове сензорна температура. 640 00:35:28,208 --> 00:35:32,582 Сензорна температура коју осећам тренутно на 3. спрату 641 00:35:32,625 --> 00:35:34,874 То је око минус 13 Целзијуса. 642 00:35:34,916 --> 00:35:36,207 Ту је сто за пинг понг! 643 00:35:38,416 --> 00:35:41,082 Заиста постоји сто за пинг понг како гласине кажу. 644 00:35:48,291 --> 00:35:49,832 Тамо је мртва птица. 645 00:35:49,875 --> 00:35:52,957 Је-иоон, смири се мало. 646 00:35:54,916 --> 00:35:56,249 У реду. 647 00:36:03,500 --> 00:36:04,500 Шта сад? 648 00:36:05,041 --> 00:36:06,874 Увођење 3. спрата! 649 00:36:09,041 --> 00:36:13,374 У реду, сада ћемо вам показати собе на 3. спрату. 650 00:36:15,083 --> 00:36:16,707 Мора да и ти добро знаш, 651 00:36:16,750 --> 00:36:19,415 хм, људи који су били овде 652 00:36:19,458 --> 00:36:21,374 често говорили да су сведоци 653 00:36:22,375 --> 00:36:26,582 натприродне појаве на 1. и 2. спрату 654 00:36:26,625 --> 00:36:31,832 и стварни духови овде на овом спрату и 4. спрат. 655 00:36:33,458 --> 00:36:36,999 За њих се каже да су уклети духови погрешно убијених пацијената. 656 00:36:37,750 --> 00:36:41,874 Сада ћемо... проверити ове собе. 657 00:37:06,291 --> 00:37:07,499 Шта до... 658 00:37:10,166 --> 00:37:12,290 Је-иоон, твоја линија. 659 00:37:14,583 --> 00:37:15,624 У реду. 660 00:37:15,666 --> 00:37:18,957 Ово је туш кабина где 661 00:37:19,000 --> 00:37:20,707 духови су виђени много пута. 662 00:37:21,541 --> 00:37:24,374 Видите на зиду унутра 663 00:37:25,250 --> 00:37:30,165 стара мрља у облику личности. 664 00:37:31,083 --> 00:37:33,207 Молим те зумирај, Ах-иеон. 665 00:37:35,208 --> 00:37:36,415 Изгледа као особа. 666 00:37:36,458 --> 00:37:39,957 То је такозвана 'тачка духова'. 667 00:37:41,250 --> 00:37:43,207 Да не желимо да верујемо... 668 00:37:45,083 --> 00:37:47,790 У сваком случају, ми, екипа за хорор искуство, 669 00:37:47,833 --> 00:37:52,332 инсталирао ову камеру за праћење и го про 670 00:37:52,375 --> 00:37:54,082 на овом највишем месту да потврди 671 00:37:54,958 --> 00:37:58,999 постојање духа. 672 00:38:01,041 --> 00:38:08,290 Сада коначно идемо даље у купатилу. 673 00:38:28,958 --> 00:38:30,874 Ево нас. 674 00:38:31,583 --> 00:38:32,790 могу да видим... 675 00:38:34,041 --> 00:38:36,040 Тамо! То! 676 00:38:36,208 --> 00:38:38,540 шта је то? Шта је то? 677 00:38:38,833 --> 00:38:40,874 Проклетство! шта је то? 678 00:38:55,958 --> 00:38:57,249 свети... 679 00:39:00,125 --> 00:39:01,415 То је перика. 680 00:39:02,458 --> 00:39:04,374 Срање, склони то! 681 00:39:04,458 --> 00:39:05,892 То је тако страшно! Склони то. 682 00:39:05,916 --> 00:39:07,874 Рекао сам склони то! Не ради то! 683 00:39:07,916 --> 00:39:09,624 Немој! Проклетство! 684 00:39:09,666 --> 00:39:11,374 Не ради то! Упозорио сам те! 685 00:39:11,416 --> 00:39:14,374 - Проклетство... - Зашто је овде? 686 00:39:16,458 --> 00:39:18,374 Неко га је сигурно оставио из шале. 687 00:39:18,791 --> 00:39:20,540 Не ради то! Упозорио сам те! 688 00:39:20,583 --> 00:39:24,124 Озбиљан сам! Мислиш да се шалим? 689 00:39:25,791 --> 00:39:27,290 То је то за трећи спрат... 690 00:39:27,333 --> 00:39:30,915 Ји-хиун и Цхарлотте 4., будите спремни. 691 00:39:32,166 --> 00:39:34,540 Ово је ходник 4. спрата 692 00:39:34,583 --> 00:39:36,957 највиша тачка духова у азилу. 693 00:39:37,458 --> 00:39:41,124 Ево наше најсавременије опреме да уђе у траг духовима. 694 00:39:42,625 --> 00:39:43,957 Плафон је опремљен са 695 00:39:44,000 --> 00:39:45,351 6 блица са инфрацрвеним цензором 696 00:39:45,375 --> 00:39:48,624 реагујући на најмањи покрет 697 00:39:48,666 --> 00:39:49,957 а минимална енергија. 698 00:39:50,000 --> 00:39:52,999 Сада ћемо само да чекамо док се дух не уочи. 699 00:39:54,291 --> 00:39:55,415 Сада Ји-хиун. 700 00:39:56,750 --> 00:39:59,665 Ово је врхунац хорор искуства, 701 00:39:59,708 --> 00:40:02,040 злогласна соба 402 702 00:40:02,083 --> 00:40:05,874 где нико није био од затварања болнице. 703 00:40:06,375 --> 00:40:09,582 Соба је некада била соба за интензивну негу. 704 00:40:09,625 --> 00:40:12,457 Толико људи изазива Гоњиам азил покушао да отвори 705 00:40:12,500 --> 00:40:15,874 ова врата која су тако дуго била затворена. 706 00:40:16,500 --> 00:40:19,540 Али сваки од њих је пропао 707 00:40:19,583 --> 00:40:23,665 а говорило се да или имају извршио чудна самоубиства, 708 00:40:23,708 --> 00:40:26,165 пали у коми или умрли у несрећи. 709 00:40:26,208 --> 00:40:28,957 Људи то називају проклетством собе 402. 710 00:40:29,541 --> 00:40:32,832 Покушали смо да видимо очима 711 00:40:32,875 --> 00:40:34,624 ако се никада не отвори. 712 00:40:48,833 --> 00:40:50,249 Не, не могу да отворим. 713 00:40:51,458 --> 00:40:52,665 Јесте ли сви видели? 714 00:40:52,708 --> 00:40:54,957 Врата су затворена као чврста стена. 715 00:40:55,000 --> 00:40:56,040 Али! касније, 716 00:40:56,125 --> 00:40:58,832 ми ћемо бити први који ће отворити 717 00:40:58,875 --> 00:41:01,749 и пуцајте у собу 402. 718 00:41:02,291 --> 00:41:08,332 Доћи ћемо до дна мистерије ове собе. 719 00:41:09,833 --> 00:41:11,499 Ускоро. 720 00:41:11,625 --> 00:41:13,582 Добро, супер! 721 00:41:16,416 --> 00:41:17,915 55,000 прегледа. 722 00:41:23,166 --> 00:41:27,582 СОБА ЗА КОЛЕКТИВНУ НЕГУ, 1. СПАТ 723 00:41:27,625 --> 00:41:32,582 ХОНИК, 2. СПРАТ 724 00:41:32,625 --> 00:41:37,124 СОБА ЗА СНАБДЕВАЊЕ, 3. СПРАТ 725 00:41:37,166 --> 00:41:41,624 ТУШ СОБА, 3. СПРАТ 726 00:41:41,666 --> 00:41:46,165 КУПАТИЛО, 3. СПРАТ 727 00:41:46,208 --> 00:41:50,582 СОБА 402 728 00:41:50,750 --> 00:41:54,249 Сачекаћете овде док не завршим снимање увода 729 00:41:54,291 --> 00:41:56,457 и прати ме док идем по соби. 730 00:41:56,916 --> 00:41:59,499 Обавезно пуцајте на своје положаје 731 00:41:59,541 --> 00:42:01,290 у сваком случају током обреда. 732 00:42:01,333 --> 00:42:02,333 У реду. 733 00:42:02,416 --> 00:42:04,915 Почнимо са ритуалом. 734 00:42:06,250 --> 00:42:08,749 Музика је... укључена. 735 00:42:39,458 --> 00:42:41,915 Сеунг-воок, твој ред. 736 00:42:43,041 --> 00:42:45,332 Сада сам у директоровој соби 737 00:42:45,375 --> 00:42:48,165 место за наш медијумистички ритуал. 738 00:42:50,791 --> 00:42:51,832 Можете ли да видите ове? 739 00:42:52,375 --> 00:42:55,790 Црвене жице причвршћене малим звончићима 740 00:42:55,833 --> 00:42:58,249 висе као паукова мрежа. 741 00:43:04,000 --> 00:43:06,915 Амулет, просо и цинобер 742 00:43:06,958 --> 00:43:11,249 припремају се на столу за ритуал. 743 00:43:13,083 --> 00:43:14,083 Одмах! 744 00:43:14,166 --> 00:43:16,207 Извршићемо опасан ритуал да дозивам духове. 745 00:43:16,208 --> 00:43:18,568 Извршићемо опасан ритуал да дозивам духове. 746 00:43:18,625 --> 00:43:20,040 Напустио бих ову собу овог тренутка 747 00:43:20,083 --> 00:43:22,374 да није директног преноса. 748 00:43:22,916 --> 00:43:25,374 Толико сам уплашен и нервозан, али! 749 00:43:25,416 --> 00:43:27,290 Одржаћемо обећање 750 00:43:27,333 --> 00:43:30,165 да емитују овај ритуал уживо. 751 00:43:31,250 --> 00:43:34,915 Ах-иеон, најмлађи члан, спровешће ритуал. 752 00:43:38,041 --> 00:43:39,374 Ах-иеон, почнимо. 753 00:43:47,166 --> 00:43:50,124 Она упали тамјан 754 00:44:03,708 --> 00:44:05,999 и спаљује амајлију 755 00:44:08,333 --> 00:44:11,582 испуњен чаролијом која призива уклете духове. 756 00:44:12,083 --> 00:44:15,665 Монах у храму Бомоон великодушно понудио нам амајлију. 757 00:44:22,541 --> 00:44:25,165 Устани и споји руке. 758 00:44:34,625 --> 00:44:37,707 Сада ћемо седети заједно и чекати да видимо 759 00:44:38,250 --> 00:44:39,415 шта се дешава... 760 00:45:15,375 --> 00:45:17,207 Светло свеће трепери. 761 00:45:20,291 --> 00:45:21,499 шта је то? 762 00:45:32,416 --> 00:45:33,624 Шта дођавола? 763 00:45:35,541 --> 00:45:36,707 шта је то? 764 00:45:37,541 --> 00:45:39,707 - Проклетство! - Шта је дођавола? 765 00:45:40,750 --> 00:45:43,124 ста? ста? ста се десава? 766 00:45:49,291 --> 00:45:50,291 Где! 767 00:45:57,416 --> 00:45:58,624 Исусе Христе... 768 00:45:58,666 --> 00:46:01,915 Да ли сте сви видели окренуту камеру за надзор? 769 00:46:01,958 --> 00:46:03,790 Није шала! 770 00:46:03,833 --> 00:46:05,707 Све су гласине биле истините! 771 00:46:06,250 --> 00:46:07,540 Јесте ли сви пуцали? 772 00:46:07,583 --> 00:46:09,082 Потпуно сам то пропустио. 773 00:46:09,500 --> 00:46:11,915 Ово место је другог нивоа. 774 00:46:12,083 --> 00:46:14,040 Немој ме плашити. 775 00:46:14,083 --> 00:46:15,582 Коментирај, Сеунг-воок! 776 00:46:15,625 --> 00:46:17,957 Стави све у кадар, Сунг-Хун. 777 00:46:18,541 --> 00:46:21,540 Припремите се, идите! 778 00:46:22,541 --> 00:46:25,707 Јесте ли сви то видели? Још не могу да верујем сопственим очима. 779 00:46:25,750 --> 00:46:27,374 Место је затворено 780 00:46:27,416 --> 00:46:29,332 споља. 781 00:46:29,583 --> 00:46:31,790 Али убрзо након почетка ритуала 782 00:46:31,916 --> 00:46:34,374 свећа, звона 783 00:46:34,416 --> 00:46:36,124 а камера се сама померала. 784 00:46:36,583 --> 00:46:39,249 Као да неко није срећан због нашег изазова. 785 00:46:40,041 --> 00:46:42,624 Али обећавамо вам да ћемо завршити нашу мисију 786 00:46:42,666 --> 00:46:45,499 какав год ризик да је пред нама. 787 00:46:46,541 --> 00:46:47,665 Не иди нигде. 788 00:46:48,291 --> 00:46:49,457 ОК! 789 00:46:49,500 --> 00:46:50,915 Пређите на следеће место. 790 00:46:50,958 --> 00:46:51,999 Пустићу репризу. 791 00:46:54,958 --> 00:46:58,165 Она упали тамјан... 792 00:47:14,791 --> 00:47:17,332 - Да, капетане. - Нису приметили, зар не? 793 00:47:18,208 --> 00:47:20,124 Не, потпуно су полудели. 794 00:47:22,000 --> 00:47:23,082 Да ли је изгледало стварно? 795 00:47:23,625 --> 00:47:25,374 Наравно. Потресло се! 796 00:47:26,291 --> 00:47:27,415 Који је сада број? 797 00:47:28,208 --> 00:47:29,540 100К прегледа! 798 00:47:29,583 --> 00:47:31,457 - 100 хиљада, стварно? - Невероватно! 799 00:47:32,333 --> 00:47:34,582 Имамо добар почетак, 800 00:47:34,625 --> 00:47:36,749 тако да то треба да урадимо како треба да достигне 1 милион прегледа. 801 00:47:37,833 --> 00:47:40,915 Двапут проверите подешавања и водите њихове реакције. 802 00:47:41,125 --> 00:47:42,082 Схватио сам! 803 00:47:42,125 --> 00:47:43,582 Мислим да Шарлотине реакције убијају. 804 00:47:43,583 --> 00:47:45,383 Мислим да Шарлотине реакције убијају. 805 00:47:45,458 --> 00:47:47,582 Покушаћу да је још више подстрекам. 806 00:47:48,000 --> 00:47:50,957 Добро. Побрини се да не сазнају. 807 00:47:51,000 --> 00:47:54,165 Чак ни дух не може. Морам ићи. 808 00:48:22,083 --> 00:48:23,165 Шта дођавола! 809 00:48:28,750 --> 00:48:30,540 Шалиш се? 810 00:48:37,750 --> 00:48:38,750 ста... 811 00:48:41,041 --> 00:48:42,999 Хајде. 812 00:48:47,541 --> 00:48:49,374 Савршено. Савршен тајминг. 813 00:49:10,708 --> 00:49:11,708 Шта сад? 814 00:49:44,083 --> 00:49:47,082 Дакле, сада смо у лабораторији 815 00:49:47,125 --> 00:49:49,415 на 1. после ритуала. 816 00:49:50,000 --> 00:49:53,832 Мало смо опуштени, али као сви ви гледате на мрежи 817 00:49:53,875 --> 00:49:58,540 још увек не можемо да схватимо како објаснити шта се управо догодило. 818 00:49:59,750 --> 00:50:03,749 У сваком случају, ми ћемо се држати нашег плана и отићи у лабораторију. 819 00:50:04,750 --> 00:50:05,750 па... 820 00:50:25,541 --> 00:50:27,082 Цела соба мирише чудно. 821 00:50:29,750 --> 00:50:32,915 - Ово је лабораторија? - Даље је унутра. 822 00:50:34,791 --> 00:50:36,165 Зар није дрога? 823 00:50:38,833 --> 00:50:44,249 Ово је унутрашњост лабораторије. 824 00:50:46,583 --> 00:50:48,332 То је смрад. 825 00:50:48,916 --> 00:50:50,665 Раније сам разбио стаклену флашу. 826 00:50:50,708 --> 00:50:53,749 На поду, лева страна. Видиш ли? 827 00:50:54,375 --> 00:50:56,540 Нешто као мртва кокошка. То је оно што смрди. 828 00:50:56,583 --> 00:51:00,040 Сачекај. Зашто постоји лутка 829 00:51:00,083 --> 00:51:01,624 у лабораторијској соби? 830 00:51:03,500 --> 00:51:04,540 Шалиш се? 831 00:51:05,625 --> 00:51:08,832 Раније га није било. Је ли тако, Ји-хиун? 832 00:51:10,416 --> 00:51:12,457 Било је у кабинету, не тамо. 833 00:51:12,500 --> 00:51:13,582 ста? 834 00:51:13,625 --> 00:51:15,332 Лутка је била у кабинету! 835 00:51:15,375 --> 00:51:17,707 Увећајте лутку. 836 00:51:21,791 --> 00:51:26,624 Изгледа као лутка на слици. Пацијент га је држао. 837 00:51:27,583 --> 00:51:29,124 Срање. 838 00:51:29,291 --> 00:51:30,291 Нема шансе. 839 00:51:30,333 --> 00:51:32,499 Да ли је још неко овде? 840 00:51:32,541 --> 00:51:34,665 шта то радиш? 841 00:51:35,166 --> 00:51:37,082 шта то радиш? Не дирај то. 842 00:51:37,125 --> 00:51:39,457 Не!!! Не дирај то! Врати га назад! 843 00:51:39,500 --> 00:51:41,874 Спусти то! Лее Сеунг-воок! 844 00:51:41,916 --> 00:51:42,999 Хеј, спусти то одмах! 845 00:51:43,041 --> 00:51:44,874 Одмах! Спусти то! 846 00:51:44,916 --> 00:51:46,624 - Сеунг-воок. - Пуцај у ово, брзо! 847 00:51:47,000 --> 00:51:49,165 Зар не можеш једноставно да га спустиш? 848 00:51:50,666 --> 00:51:51,790 Цхарлотте! 849 00:51:53,583 --> 00:51:55,540 Је-иоон, прати је. 850 00:51:57,583 --> 00:51:58,874 Капетане, проверите! 851 00:52:03,750 --> 00:52:05,290 Да. То је иста лутка. 852 00:52:05,958 --> 00:52:09,165 Капетан је рекао да је то исти. Зашто га дира? 853 00:52:09,208 --> 00:52:10,957 Цхарлотте, смири се. 854 00:52:11,000 --> 00:52:13,017 Једноставно не можете насумично додирнути ствари на оваквим местима. 855 00:52:13,041 --> 00:52:14,415 Ји-хиун! И ти си то видео. 856 00:52:14,458 --> 00:52:17,040 Лутка је била у кабинету! 857 00:52:17,083 --> 00:52:18,142 Јесмо ли ми једини људи овде? 858 00:52:18,166 --> 00:52:19,392 Ставићу слику на екран, 859 00:52:19,416 --> 00:52:20,665 твој коментар, Сеунг-воок. 860 00:52:21,416 --> 00:52:24,290 Припремите се, идите! 861 00:52:24,750 --> 00:52:28,165 Видите ову лутку коју држим? 862 00:52:29,458 --> 00:52:30,624 Немојте бити шокирани. 863 00:52:31,166 --> 00:52:34,457 Ова лутка коју Шарлот тврди био у кабинету 864 00:52:34,958 --> 00:52:38,832 је лутка са слике у директоровој соби 865 00:52:38,875 --> 00:52:42,040 где смо извршили ритуал. 866 00:52:42,791 --> 00:52:44,874 Упоредите их. 867 00:52:46,000 --> 00:52:48,540 Зашто има ово 868 00:52:48,583 --> 00:52:50,874 појавила се лутка 869 00:52:50,916 --> 00:52:52,999 и да ли се сам померио? 870 00:52:54,166 --> 00:52:58,290 Да ли на овом месту заиста постоји натприродна енергија? 871 00:52:59,583 --> 00:53:03,249 Овде се стално дешавају чудне ствари. Све је стварно 872 00:53:04,041 --> 00:53:07,082 а ти све гледаш уживо! 873 00:53:08,500 --> 00:53:10,165 Добро, враћамо се ускоро... 874 00:53:18,750 --> 00:53:21,040 Ви сте јебени рођени глумци! 875 00:53:22,833 --> 00:53:26,582 Не могу да останем овде. Желим да одем. 876 00:53:26,625 --> 00:53:28,332 Шарлот, како да одемо? 877 00:53:32,916 --> 00:53:34,790 Ово је стварно чудно. 878 00:53:35,750 --> 00:53:38,082 Не можемо тек тако отићи. 879 00:53:38,125 --> 00:53:39,499 Да, Шарлот. 880 00:53:40,750 --> 00:53:42,207 Престани да пуцаш, Ах-иеон. 881 00:53:43,708 --> 00:53:45,628 - Жао ми је, Шарлот. - И ти, престани да пуцаш! 882 00:53:47,833 --> 00:53:48,999 Лее Сеунг-воок! 883 00:53:49,041 --> 00:53:50,476 Никада не дирајте ствари на оваквим местима! 884 00:53:50,500 --> 00:53:52,249 Они су проклети! 885 00:53:52,291 --> 00:53:54,832 Можете бити у озбиљној невољи! 886 00:53:54,875 --> 00:53:55,707 Извините. 887 00:53:55,750 --> 00:53:56,915 Само сам хтео да проверим јер нисам могао да верујем својим очима. 888 00:53:56,916 --> 00:53:59,124 Само сам хтео да проверим јер нисам могао да верујем својим очима. 889 00:54:00,083 --> 00:54:01,124 дођавола... 890 00:54:01,541 --> 00:54:02,790 Требало би да јој дамо мало времена... 891 00:54:02,833 --> 00:54:04,790 Опасније је бити сама. 892 00:54:04,833 --> 00:54:06,915 Хајде да завршимо и идемо одавде, ок? 893 00:54:06,958 --> 00:54:08,290 Да ли ме сви чујете? 894 00:54:10,166 --> 00:54:11,624 Ако сви желе да одустану овде, 895 00:54:12,375 --> 00:54:14,040 Пратићу твоју одлуку. 896 00:54:15,333 --> 00:54:18,499 Онда све што смо до сада урадили претворила би се у ништа. 897 00:54:19,041 --> 00:54:21,374 Хајде да се задржимо мало, хоћемо ли? 898 00:54:22,250 --> 00:54:26,624 Замотајте ово што је безбедније могуће баш као што је рекла Шарлот. 899 00:54:26,916 --> 00:54:31,124 Да, овде смо заједно, па хајде да завршимо ово заједно. 900 00:54:33,666 --> 00:54:34,957 У реду онда. 901 00:54:36,458 --> 00:54:38,790 Хеј, ти никада не радиш ништа ризично! 902 00:54:38,833 --> 00:54:41,124 Да, госпођо. Нећу ништа дирати! 903 00:54:41,166 --> 00:54:41,999 тако ми је жао. 904 00:54:42,041 --> 00:54:44,832 - Никад! Мислим то. - У реду, схватио сам. 905 00:54:44,875 --> 00:54:46,124 То је пауза. 906 00:54:46,166 --> 00:54:48,457 Пређимо на следеће место и будимо спремни. 907 00:54:49,041 --> 00:54:51,374 Је-иоон и Ах-иеон, идите на 4. спрат. 908 00:54:51,666 --> 00:54:53,957 Ускоро ћеш бити у програму. 909 00:54:54,083 --> 00:54:55,874 Поставите инфрацрвене блицеве ​​на плафон. 910 00:54:55,916 --> 00:54:57,082 Да, капетане. 911 00:54:57,125 --> 00:54:58,582 Можемо ли узети минут? 912 00:54:58,625 --> 00:55:00,207 Када је 1. спрат завршен, 913 00:55:00,250 --> 00:55:01,957 бићемо кратки 3. и 4.. 914 00:55:02,041 --> 00:55:04,101 Сеунг-воок и Сунг-Хун, јавите ми када будете спремни. 915 00:55:04,125 --> 00:55:05,374 - У реду. - Наравно. 916 00:55:05,416 --> 00:55:07,290 Можемо ли само минут? Молим те? 917 00:55:09,250 --> 00:55:10,874 - Немој то више никада! - Имам га! 918 00:55:10,916 --> 00:55:13,999 - Зар ме не чујеш? - Идемо! 919 00:55:18,583 --> 00:55:19,790 Јеси ли добро, Цхарлотте? 920 00:55:20,708 --> 00:55:23,040 - Да. - Идемо. 921 00:55:23,583 --> 00:55:27,999 Сви будите на страни и... 922 00:55:38,458 --> 00:55:41,124 Ово је соба за колективну негу. 923 00:55:41,916 --> 00:55:43,457 Погледајте унутра. 924 00:55:45,000 --> 00:55:46,874 Плафон је упао 925 00:55:46,916 --> 00:55:50,249 а мали дрвени ормари окружују зидове. 926 00:55:50,875 --> 00:55:53,415 Изгледа као катакомба 927 00:55:53,916 --> 00:55:56,624 бомбардован током рата. 928 00:56:00,041 --> 00:56:02,332 Пацијентима су давани третмани тзв 929 00:56:03,083 --> 00:56:06,332 у овим малим дрвеним ормарима. 930 00:56:07,208 --> 00:56:08,665 Тако језиво. 931 00:56:11,666 --> 00:56:15,624 Па, погледаћу у овај ковчег са вратима. 932 00:56:16,708 --> 00:56:19,040 Чудно, постоји рупа 933 00:56:19,083 --> 00:56:21,457 на нивоу груди, а не на лицу. 934 00:56:22,208 --> 00:56:23,624 Чему је служила ова рупа? 935 00:56:24,250 --> 00:56:25,957 Не због надзора, претпостављам. 936 00:56:26,000 --> 00:56:27,957 Пусти ме да отворим врата. 937 00:56:29,625 --> 00:56:30,832 Нема дугмета. 938 00:56:36,291 --> 00:56:37,499 Зашто? шта није у реду? 939 00:56:37,541 --> 00:56:40,290 - Срање. - Зашто? 940 00:56:40,875 --> 00:56:42,540 Неко ме је повукао за руку. 941 00:56:42,833 --> 00:56:45,290 Престани да се зезаш, упозорио сам те! 942 00:56:45,333 --> 00:56:47,082 Не шалим се! 943 00:56:47,125 --> 00:56:50,040 Рекао сам ти! Ово место је проклето! 944 00:56:50,083 --> 00:56:51,790 Сеунг-воок, стави у руку. 945 00:56:51,833 --> 00:56:53,124 Сунг-Хун, још више протреси камеру. 946 00:56:53,166 --> 00:56:55,207 Сеунг-воок, твоја линија. 947 00:56:56,833 --> 00:57:00,290 Неко ме је увукао за руку на та врата. 948 00:57:01,541 --> 00:57:04,749 Не могу тачно да кажем јер се десило пребрзо. 949 00:57:04,791 --> 00:57:07,790 Тако да ћу поново ставити руку тамо. 950 00:57:07,833 --> 00:57:10,874 - Јеси ли луд? - Не ради то! 951 00:57:11,208 --> 00:57:12,582 Зауставите га! 952 00:57:13,000 --> 00:57:15,874 - Не ради то! Молим те немој! - Зашто не! 953 00:57:15,916 --> 00:57:17,749 Пусти ме да то урадим! 954 00:57:17,791 --> 00:57:19,290 Хеј, немој! 955 00:57:20,791 --> 00:57:23,540 - Превише је опасно! - Зауставите је одмах! Брзо! 956 00:57:24,833 --> 00:57:27,290 Ок, у реду. Имам га! 957 00:57:28,000 --> 00:57:29,040 Узми ово. 958 00:57:29,291 --> 00:57:30,291 Не! 959 00:57:35,791 --> 00:57:36,791 ништа... 960 00:57:37,958 --> 00:57:39,749 Ји-хиун! Ји-хиун! 961 00:57:39,791 --> 00:57:41,665 - Шта се дешава? - Капетане! 962 00:57:42,208 --> 00:57:44,665 - Шта је то? - Уради нешто! Ји-хиун! 963 00:57:54,541 --> 00:57:56,124 Ји-хиун, твоја рука... 964 00:58:46,666 --> 00:58:48,707 Они вриште као да се возе на гусарском броду. 965 00:58:55,166 --> 00:58:57,582 - Чујем пинг понг лоптицу! - Избаци ЕМФ. 966 00:59:07,125 --> 00:59:09,332 Писало се 'Хајде да живимо' али 967 00:59:09,375 --> 00:59:11,540 промењено у 'Хајде да умремо'! 968 00:59:12,416 --> 00:59:13,499 Јесте ли сигурни? 969 00:59:14,000 --> 00:59:15,624 Ово место је проклето. 970 00:59:15,833 --> 00:59:19,249 Морамо да одемо... или ћемо сви умрети. 971 00:59:19,250 --> 00:59:20,332 Идемо, Цхарлотте. 972 00:59:20,333 --> 00:59:21,413 Не могу више бити овде. 973 00:59:21,500 --> 00:59:23,499 - Шта то радиш? - Одлазимо. 974 00:59:23,541 --> 00:59:25,832 - Хеј, Ји-хиун. - Погледај ово. 975 00:59:26,916 --> 00:59:29,165 Никад не знамо шта следи. 976 00:59:29,416 --> 00:59:31,540 Проклети смо. шта да радим? 977 00:59:32,041 --> 00:59:35,874 - Хеј... - Макни се, хоћеш ли? 978 00:59:35,958 --> 00:59:37,999 Капетане! Чујеш ли нас? 979 00:59:38,041 --> 00:59:41,332 - Смири се. - И ти си то видео! 980 00:59:41,375 --> 00:59:44,790 Видели сте шта се догодило на медијумистичком ритуалу. 981 00:59:44,833 --> 00:59:47,624 Чак је и мој шал повукао. 982 00:59:47,625 --> 00:59:48,665 И зграбио је и твоју руку као и моју. 983 00:59:48,666 --> 00:59:50,832 И зграбио је и твоју руку као и моју. 984 00:59:51,166 --> 00:59:53,290 И слова на зиду су се променила! 985 00:59:53,333 --> 00:59:55,999 Слушај, Ји-хиун... истина је... на ритуалу... 986 00:59:56,041 --> 00:59:59,040 Хеј! И ми смо уплашени. Уплашени смо, али... 987 00:59:59,083 --> 01:00:01,267 заједно смо на броду па хајде да завршимо и одемо заједно. 988 01:00:01,291 --> 01:00:04,040 Чак ни капетан не зна шта да каже! 989 01:00:04,083 --> 01:00:07,499 Ако се деси било какво срање, ко ће се побринути за то? 990 01:00:08,875 --> 01:00:12,415 Покрет! Одлазимо. идемо. 991 01:00:37,750 --> 01:00:39,124 Буди опрезна Цхарлотте. 992 01:00:55,041 --> 01:00:58,374 Видим да је неко овде написао 'Хајде да живимо'. 993 01:01:02,375 --> 01:01:03,375 Хеј брате! 994 01:01:04,541 --> 01:01:05,541 Брате! 995 01:01:05,916 --> 01:01:06,916 Ха-јоон! 996 01:01:07,375 --> 01:01:08,499 Реци нешто! 997 01:01:10,916 --> 01:01:11,999 Да, Сеунг-воок. 998 01:01:12,041 --> 01:01:13,790 Зашто ништа ниси рекао! 999 01:01:14,708 --> 01:01:15,915 Веза је лоша. 1000 01:01:15,958 --> 01:01:17,665 Ји-хиун и Цхарлотте су отишли. 1001 01:01:17,708 --> 01:01:19,124 Знам. Видео сам. 1002 01:01:19,583 --> 01:01:21,082 Проверио сам слова на зиду. 1003 01:01:21,250 --> 01:01:22,374 Да ли су се променили? 1004 01:01:23,083 --> 01:01:25,290 Шалиш се? Нема шансе. 1005 01:01:25,333 --> 01:01:27,207 Било је 'да умремо' од почетка. 1006 01:01:28,083 --> 01:01:29,957 Само сам без текста. 1007 01:01:30,000 --> 01:01:31,499 Шта онда није у реду са њима? 1008 01:01:31,541 --> 01:01:33,957 Не знам. само су избезумљени 1009 01:01:34,000 --> 01:01:35,790 Шарлот је већ била у паници 1010 01:01:35,833 --> 01:01:37,540 откако си додирнуо лутку у лабораторији. 1011 01:01:37,583 --> 01:01:38,915 Али и ти си то управо видео. 1012 01:01:39,458 --> 01:01:42,124 Џи-хјунова рука је повукла и Шарлотин шал такође. 1013 01:01:42,166 --> 01:01:44,999 Чинило се да се Ји-хиун претвара. 1014 01:01:45,666 --> 01:01:47,624 Чинило се да је схватила нашу емисију. 1015 01:01:48,416 --> 01:01:50,249 Зашто би, дођавола, лажирала? 1016 01:01:50,291 --> 01:01:52,874 Како да знам? Можда је само хтела да оде? 1017 01:01:52,916 --> 01:01:54,874 - Онда ожиљак на њеној руци? - Добро. 1018 01:01:54,916 --> 01:01:56,790 Можда је унутра било трња. 1019 01:01:56,833 --> 01:01:57,790 Шта кажеш на Шарлот? 1020 01:01:57,833 --> 01:01:59,999 Својим очима сам видео њен шал! 1021 01:02:00,041 --> 01:02:01,374 И ја сам то снимио! 1022 01:02:01,416 --> 01:02:03,249 То је и мени чудно 1023 01:02:03,291 --> 01:02:04,790 па настављам да проверавам видео. 1024 01:02:05,291 --> 01:02:07,165 Да ли је дувао ветар? 1025 01:02:07,541 --> 01:02:09,499 То је јебено затворено под земљом! 1026 01:02:09,541 --> 01:02:10,832 Како је ветар могао да дуне? 1027 01:02:11,875 --> 01:02:13,540 Мора да постоји нешто. 1028 01:02:13,583 --> 01:02:14,892 Јебено чудно. Зауставимо се овде. 1029 01:02:14,916 --> 01:02:16,832 Мислиш да можеш завршити овако? 1030 01:02:20,625 --> 01:02:24,040 Слушајте пажљиво. Морамо ово завршити. 1031 01:02:25,083 --> 01:02:26,582 Знате ли колико је сада прегледа? 1032 01:02:26,583 --> 01:02:28,665 Више од 300 хиљада! 1033 01:02:28,666 --> 01:02:30,207 Шта ако сада станемо? 1034 01:02:30,583 --> 01:02:32,749 Нема огласа за обустављено емитовање! 1035 01:02:33,125 --> 01:02:34,290 Хајде да пробамо још мало. 1036 01:02:34,750 --> 01:02:36,999 Кратак обилазак 3. спрата и отворене собе 402 1037 01:02:37,041 --> 01:02:37,999 и то је омот. 1038 01:02:38,041 --> 01:02:39,332 Шта ако се нешто деси! 1039 01:02:39,333 --> 01:02:40,415 Купићу мало времена играјући кратку репризу... 1040 01:02:40,416 --> 01:02:41,892 Купићу мало времена играјући кратку репризу... 1041 01:02:41,916 --> 01:02:43,249 - Идемо поново уживо. - Јеби га! 1042 01:02:45,375 --> 01:02:47,415 Сеунг-воок... Лее Сеунг-воок! 1043 01:02:48,541 --> 01:02:49,582 Врати се! 1044 01:02:50,166 --> 01:02:51,166 Хеј ти! 1045 01:02:51,625 --> 01:02:52,625 Проклетство! 1046 01:02:52,916 --> 01:02:54,457 Није требало да се потписујем на зиду. 1047 01:02:55,083 --> 01:02:57,374 Проклет сам и могао бих да умрем. 1048 01:02:57,500 --> 01:02:59,999 Зато смо отишли. Требало би да буде у реду. 1049 01:03:03,541 --> 01:03:06,040 - И ти си то видео. - Цхарлотте! 1050 01:03:06,083 --> 01:03:07,142 Под мојим именом пише... 1051 01:03:07,166 --> 01:03:08,665 Рекао сам да ћемо бити у реду! 1052 01:03:10,708 --> 01:03:11,874 шта да радим? 1053 01:03:11,958 --> 01:03:16,124 Устани! 1054 01:03:17,583 --> 01:03:18,583 Цхарлотте. 1055 01:03:19,333 --> 01:03:21,457 Сада се враћамо у базни логор 1056 01:03:21,500 --> 01:03:23,624 и може ићи кући ујутро. 1057 01:03:25,166 --> 01:03:27,624 Идемо кући. 1058 01:03:28,041 --> 01:03:29,957 Можемо кући. 1059 01:03:30,291 --> 01:03:31,665 Почетна... 1060 01:03:31,708 --> 01:03:33,457 Идемо кући. 1061 01:03:33,625 --> 01:03:35,332 Можемо кући. 1062 01:03:40,333 --> 01:03:41,333 Видите? 1063 01:03:41,708 --> 01:03:43,499 Шал се сам повлачи. 1064 01:03:43,541 --> 01:03:45,207 Није ветар. 1065 01:03:47,208 --> 01:03:50,165 Хајдемо одавде са Је-иоон и Ах-иеон. 1066 01:03:52,000 --> 01:03:53,207 - Брате. - Да. 1067 01:03:53,833 --> 01:03:55,624 Хеј, хајде да се договоримо. 1068 01:03:56,041 --> 01:03:57,207 ста? 1069 01:03:57,250 --> 01:04:00,707 Ако завршимо овде, све постаје бескорисно. 1070 01:04:01,166 --> 01:04:04,457 300.000 прегледа може зарадити 150.000 долара за огласе. 1071 01:04:04,500 --> 01:04:06,374 Хајде да тражимо 30% више 1072 01:04:06,416 --> 01:04:08,082 можемо добити најмање 40 хиљада долара сваки. 1073 01:04:08,125 --> 01:04:09,332 Наставити ово? 1074 01:04:17,541 --> 01:04:20,040 Као да неко није срећан... 1075 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 Ји-хиун... 1076 01:04:24,708 --> 01:04:25,915 Је-иоон, 1077 01:04:25,958 --> 01:04:27,499 Сеунг-воок и Ах-иеон... 1078 01:04:27,541 --> 01:04:30,082 Шарлот и Сунг-хун, свих шест су тамо. 1079 01:04:30,958 --> 01:04:32,332 Ко је онда ово пуцао? 1080 01:04:37,791 --> 01:04:39,457 Шта дођавола! Не! 1081 01:04:40,625 --> 01:04:41,499 Не, немој ми то радити! 1082 01:04:41,541 --> 01:04:42,290 Не! 1083 01:04:42,333 --> 01:04:43,333 Нема шансе! 1084 01:04:44,583 --> 01:04:45,999 Проклетство! 1085 01:04:57,166 --> 01:04:59,415 Као да неко није срећан... 1086 01:04:59,458 --> 01:05:00,582 Ха-јоон. 1087 01:05:04,166 --> 01:05:04,957 Да. 1088 01:05:05,000 --> 01:05:06,457 Имамо неке услове. 1089 01:05:07,125 --> 01:05:08,332 Који услови? 1090 01:05:08,375 --> 01:05:11,082 Повећајте наше акције за по 20%. Онда смо унутра. 1091 01:05:11,833 --> 01:05:13,374 И за остале такође. 1092 01:05:18,208 --> 01:05:20,332 шта кажеш? 1093 01:05:25,000 --> 01:05:27,624 У реду за 20% више за вас и остале. 1094 01:05:29,041 --> 01:05:31,374 Враћамо се уживо када се реприза заврши. 1095 01:05:31,416 --> 01:05:32,707 Пожурите на 3. спрат. 1096 01:05:33,541 --> 01:05:35,207 Никада више не прекидај радио. 1097 01:05:36,458 --> 01:05:37,749 Или ћу те убити. 1098 01:05:43,625 --> 01:05:45,165 Да ли је било овако далеко? 1099 01:05:46,708 --> 01:05:48,165 Предуго траје. 1100 01:05:49,583 --> 01:05:50,915 Погледај то! 1101 01:05:51,666 --> 01:05:52,790 На правом смо путу. 1102 01:05:52,833 --> 01:05:54,624 Ставили смо га тамо на путу. 1103 01:05:54,875 --> 01:05:57,582 Скоро смо стигли. 1104 01:05:58,708 --> 01:06:01,040 Скоро тамо. идемо. 1105 01:06:11,916 --> 01:06:14,499 "ТУШ СОБА" 1106 01:06:15,166 --> 01:06:17,374 Оно што видите је туш кабина 1107 01:06:17,416 --> 01:06:19,124 једна од две прве тачке духова 1108 01:06:19,833 --> 01:06:22,374 заједно са ходником 4. спрата 1109 01:06:23,916 --> 01:06:25,374 у овом азилу. 1110 01:06:26,583 --> 01:06:27,999 гледајући горе, 1111 01:06:29,041 --> 01:06:31,915 можете видети следеће камере. 1112 01:06:33,666 --> 01:06:36,624 Али за сада нема посебних знакова. 1113 01:06:41,208 --> 01:06:42,374 Какав је ово звук? 1114 01:06:43,958 --> 01:06:45,040 Да ли је из просторије за снабдевање? 1115 01:06:45,916 --> 01:06:48,207 Напусти собу за туширање, идите у собу за снабдевање! 1116 01:06:51,791 --> 01:06:53,415 Обојица, брзо! 1117 01:07:14,000 --> 01:07:15,499 Сеунг-воок, твоја линија. 1118 01:07:17,833 --> 01:07:21,624 Управо смо чули чудан звук који долази одавде, 1119 01:07:22,250 --> 01:07:24,332 просторија за снабдевање. 1120 01:07:26,458 --> 01:07:28,207 Мора да сте и ви то чули. 1121 01:07:29,500 --> 01:07:31,957 Гласан звук нечега 1122 01:07:32,041 --> 01:07:34,457 ударивши се о зид. 1123 01:07:35,166 --> 01:07:38,999 Какав је био звук? 1124 01:07:45,958 --> 01:07:48,415 Сунг-Хун, иди иза ормарића и пуцај! 1125 01:07:54,041 --> 01:07:55,832 Сеунг-воок, реци нешто прво! 1126 01:07:56,416 --> 01:07:57,416 Брате! 1127 01:07:57,750 --> 01:07:59,499 Реци то! 1128 01:08:03,791 --> 01:08:05,374 Јесте ли сви то видели? 1129 01:08:07,583 --> 01:08:11,499 Шта ако постоји... 1130 01:08:14,958 --> 01:08:18,290 натприродна енергија... 1131 01:08:24,833 --> 01:08:25,833 Сунг-Хун! 1132 01:08:28,375 --> 01:08:29,540 Сунг-Хун! 1133 01:08:56,208 --> 01:08:57,208 Сеунг-воок! 1134 01:08:58,958 --> 01:08:59,958 Сеунг-воок! 1135 01:09:00,291 --> 01:09:02,207 Лее Сеунг-воок! 1136 01:09:06,625 --> 01:09:07,874 Хеј! 1137 01:09:08,041 --> 01:09:09,165 Пробуди се! 1138 01:09:12,333 --> 01:09:13,874 Сеунг-воок, молим те! 1139 01:09:39,750 --> 01:09:40,790 Зашто? 1140 01:09:40,833 --> 01:09:41,999 како... 1141 01:09:47,333 --> 01:09:49,290 Како је то могуће? 1142 01:09:54,000 --> 01:09:56,124 Већ смо прошли поред њега. 1143 01:09:59,458 --> 01:10:01,874 Ово место је такође чудно. Ји-хиун... 1144 01:10:02,333 --> 01:10:03,457 Сачекај. 1145 01:10:06,041 --> 01:10:07,540 Какав је ово мирис? 1146 01:10:14,833 --> 01:10:16,540 Зашто је овде? 1147 01:10:20,833 --> 01:10:24,040 Ово је било у лабораторији! 1148 01:10:25,541 --> 01:10:27,957 Ји-хиун! 1149 01:10:31,916 --> 01:10:33,040 Ји-хиун! 1150 01:10:36,333 --> 01:10:37,999 Шта није у реду са тобом? 1151 01:10:41,083 --> 01:10:42,374 Ји-хиун! 1152 01:10:46,541 --> 01:10:47,957 Ји-хиун! 1153 01:11:02,708 --> 01:11:04,124 Не, не ради то! 1154 01:11:04,958 --> 01:11:05,832 Ји-хиун... 1155 01:11:05,875 --> 01:11:07,165 о мој боже... 1156 01:11:59,666 --> 01:12:02,999 Капетане! капетане... 1157 01:12:04,750 --> 01:12:06,249 где си ти 1158 01:12:33,750 --> 01:12:35,499 Ји-хиун... 1159 01:14:49,041 --> 01:14:51,165 молим те помози ми... 1160 01:14:54,000 --> 01:14:56,457 спаси ме... 1161 01:15:03,708 --> 01:15:05,332 Не! Помозите ми! Молим те! 1162 01:15:05,375 --> 01:15:07,207 Молим те пусти ме напоље! 1163 01:15:08,291 --> 01:15:09,790 Отвори врата! 1164 01:16:27,708 --> 01:16:28,708 Сунг-Хун... 1165 01:16:30,000 --> 01:16:31,790 Морамо одмах да кренемо! 1166 01:16:31,833 --> 01:16:33,832 Идемо сада! Фаст! 1167 01:16:33,875 --> 01:16:35,124 Врата су скоро отворена! 1168 01:16:35,166 --> 01:16:36,540 То није битно. 1169 01:16:36,583 --> 01:16:38,582 Не би требало да будемо овде. Морамо да одемо! 1170 01:16:39,666 --> 01:16:40,790 Зашто? 1171 01:16:40,833 --> 01:16:43,957 Сеунг-воок је закључан у соби доле. 1172 01:16:44,000 --> 01:16:46,957 Јебеш то копиле! Стижемо до милион! 1173 01:16:47,541 --> 01:16:48,957 о чему причаш? 1174 01:16:49,000 --> 01:16:50,457 Не смемо бити овде. 1175 01:16:50,500 --> 01:16:52,624 Морамо спасити Сеунг-воока и бежи са овог места! 1176 01:16:54,333 --> 01:16:56,040 - Да, капетане. - Ах-иеон. 1177 01:16:56,083 --> 01:16:57,874 Отвори врата и уђи сада. 1178 01:16:57,916 --> 01:17:00,415 Капетан ми је рекао да отворим врата и одмах уђем. 1179 01:17:02,541 --> 01:17:03,624 Вас двоје ме слушајте. 1180 01:17:04,291 --> 01:17:05,582 Ритуал и лутка, 1181 01:17:05,625 --> 01:17:07,332 ми смо их инсценирали. 1182 01:17:07,666 --> 01:17:08,666 ста? 1183 01:17:08,708 --> 01:17:10,832 Лажирали смо због погледа! 1184 01:17:10,875 --> 01:17:13,040 Али све што се тренутно дешава је стварно! 1185 01:17:13,750 --> 01:17:16,082 Тај јебени морон... 1186 01:17:16,125 --> 01:17:19,457 Сеунг-воок би могао умрети. Морамо га сада спасити! 1187 01:17:19,500 --> 01:17:20,540 Да ли је ово стварно? 1188 01:17:20,583 --> 01:17:23,124 Мислим то! Сви ћемо умрети ако останемо! 1189 01:17:34,791 --> 01:17:36,915 Ако ти то не урадиш, ја ћу то учинити сам. 1190 01:17:39,000 --> 01:17:40,540 Опет пинг-понг лоптица! 1191 01:17:50,208 --> 01:17:52,457 Срање! Шта је то дођавола? 1192 01:17:58,958 --> 01:17:59,958 ста... 1193 01:18:04,333 --> 01:18:05,665 Да ли је неко унутра? 1194 01:18:06,666 --> 01:18:07,832 ста се десава? 1195 01:18:07,875 --> 01:18:09,457 Све је стварно. 1196 01:18:10,541 --> 01:18:11,707 Молим вас помозите ми! 1197 01:18:12,291 --> 01:18:13,332 Спаси ме! 1198 01:18:14,625 --> 01:18:15,625 Цхарлотте? 1199 01:18:15,833 --> 01:18:16,833 јеси ли то ти? 1200 01:18:16,875 --> 01:18:20,040 - Не могу да отворим врата! - Пусти мене. Цхарлотте! 1201 01:18:20,083 --> 01:18:22,540 - Цхарлотте! - Уради нешто! Цхарлотте! 1202 01:18:24,958 --> 01:18:26,374 Шта да радимо? 1203 01:18:30,166 --> 01:18:32,165 - Цхарлотте! - Цхарлотте! 1204 01:18:35,083 --> 01:18:36,332 Сунг-Хун! 1205 01:18:36,375 --> 01:18:38,332 - Где идеш? 1206 01:18:39,041 --> 01:18:42,332 Сунг-Хун! Сунг-Хун! 1207 01:18:47,916 --> 01:18:49,124 Је-иоон... 1208 01:18:58,750 --> 01:19:00,540 - Сунг Хун! - Сунг-Хун! 1209 01:19:02,083 --> 01:19:03,207 ста се десава? 1210 01:19:45,375 --> 01:19:47,415 Шта је ово јеботе? 1211 01:20:04,000 --> 01:20:07,374 - Ах-иеон... - Овде сам. 1212 01:20:08,583 --> 01:20:09,999 Где је Сунг-Хун? 1213 01:20:10,958 --> 01:20:12,165 Не мрдај. 1214 01:20:16,000 --> 01:20:17,374 Шта је то под нашим ногама? 1215 01:20:18,125 --> 01:20:19,499 Осећа се као вода. 1216 01:20:24,375 --> 01:20:25,499 Имаш ли светло? 1217 01:20:31,000 --> 01:20:32,457 Шта није у реду са тим? 1218 01:20:34,833 --> 01:20:36,665 - Зашто не ради? - Срање. 1219 01:20:40,916 --> 01:20:42,624 Зашто одзвања овде? 1220 01:20:49,208 --> 01:20:50,540 ваљда смо... 1221 01:20:53,250 --> 01:20:55,624 - у сали 402. - Шта? 1222 01:20:58,375 --> 01:20:59,999 Имаш камкордер, зар не? 1223 01:21:01,958 --> 01:21:03,165 Дај ми то. 1224 01:21:08,916 --> 01:21:09,916 ста? 1225 01:21:11,041 --> 01:21:12,082 где смо? 1226 01:21:19,958 --> 01:21:22,082 Овде нема врата. 1227 01:21:26,791 --> 01:21:28,165 Зашто нема врата? 1228 01:21:38,708 --> 01:21:39,832 Вода? 1229 01:21:42,791 --> 01:21:44,332 Како је то могуће? 1230 01:21:56,958 --> 01:21:57,999 ста се десава? 1231 01:22:02,833 --> 01:22:03,999 Ту је неко. 1232 01:22:05,958 --> 01:22:07,124 Где? 1233 01:22:07,166 --> 01:22:09,207 - Девојка... - Нема шансе. 1234 01:22:09,250 --> 01:22:10,665 Гледа нас са висине. 1235 01:22:12,083 --> 01:22:13,915 Да ли смо заиста у соби 402? 1236 01:22:16,666 --> 01:22:17,666 Је-иоон... 1237 01:22:18,041 --> 01:22:19,874 На лицу! Руке! 1238 01:22:23,083 --> 01:22:25,415 И ти, Ах-иеон... 1239 01:22:26,000 --> 01:22:27,874 не ради то... 1240 01:22:31,416 --> 01:22:33,124 Неко је овде... 1241 01:22:41,291 --> 01:22:43,082 Морамо да одемо одавде. 1242 01:24:05,208 --> 01:24:07,124 Ах-иеон... Ах-иеон! 1243 01:26:07,791 --> 01:26:08,957 Сунг-Хун... 1244 01:26:12,833 --> 01:26:14,082 Ах-иеон... 1245 01:26:16,291 --> 01:26:17,374 Је-иоон! 1246 01:28:39,708 --> 01:28:40,749 Сунг-Хун! 1247 01:28:42,083 --> 01:28:43,207 Је-иоон! 1248 01:28:44,875 --> 01:28:46,207 чујеш ли ме? 1249 01:28:47,250 --> 01:28:50,249 Молим вас помозите ми! где си ти 1250 01:28:52,708 --> 01:28:54,582 Помозите ми, молим вас! 1251 01:29:03,958 --> 01:29:06,165 Спаси ме! Сунг-Хун! 1252 01:29:06,208 --> 01:29:11,457 Молим те дођи ми помози! 1253 01:29:36,958 --> 01:29:39,207 „То није директан пренос?“ 1254 01:29:39,250 --> 01:29:41,665 "Одсече се након што се испостави да је лажна емисија." 1255 01:29:41,708 --> 01:29:44,749 „Знао сам да ће то манипулисати. 1256 01:30:42,625 --> 01:30:46,665 „ГОЊИАМ: УКЛЕТНИ АЗИЛ“ 1257 01:30:58,666 --> 01:31:00,749 Прича, сва имена, ликови и инциденти 1258 01:31:00,791 --> 01:31:03,082 приказани у овој продукцији су фиктивни. 1259 01:31:03,125 --> 01:31:05,309 Нема идентификације са стварним особама (живи или умрли), 1260 01:31:05,333 --> 01:31:08,213 компаније, организације, а производи су намењени или би требало закључити. 1261 01:33:56,250 --> 01:33:58,370 Титлови превео Цхерри Цхенг и Кассиди Вонг. 1262 01:34:09,750 --> 01:34:16,040 У сећању на ЈУНГ Воо-схик.